Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

something has happened to her

Толкование Перевод

1 something

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) algo

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) algo importante

something pron algo

I want to tell you something quiero decirte algo

there's something wrong with the phone algo le pasa al teléfono

something

tr['sʌmɵɪŋ]

pronoun

1 algo

■ I've got something to tell you tengo que decirte algo

■ can I ask you something? ¿puedo preguntarte una cosa?

■ would you like something to drink? ¿quieres tomar algo?

2 (a thing of value) algo

■ there's something in what he says hay algo de verdad en lo que dice

■ there's something strange about this place este sitio tiene algo extraño

■ at least they didn't take much, that's something al menos no se llevaron mucho, algo es algo

3 (in vague or ill-defined statements) algo

■ something like that algo así, algo por el estilo

■ her name's Janet something or other se llama Janet no sé qué más

■ he must be thirty something tendrá unos treinta y tantos

■ do you want a sandwich or something? ¿quieres un bocadillo o algo así?

■ are you drunk or something? ¿estás borracho o qué?

■ it came as something of a surprise me pilló un poco por sorpresa

adverb

1

■ it costs something like 100 pounds cuesta unas cien libras

■ the pain is something terrible duele una barbaridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

something else otra cosa

to be something else (special) ser algo extraordinario,-a

something ['sʌmɵɪŋ] pron

: algo

I want something else: quiero otra cosa

she's writing a novel or something: está escribiendo una novela o no sé qué

something

adv.

• algo adv.

• un poco adv.

n.

• algo s.m.

• alguna cosa s.f.

pron.

• algo pron.

I 'sʌmθɪŋ
pronoun

1) algo

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

do you know something? I think we're lost — ¿sabes una cosa or sabes qué? creo que nos hemos perdido

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

2)

a) ( in vague statements or approximations)

she's 30 something — tiene treinta y pico años (fam)

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

b)

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

c)

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

3) ( something special)

it was quite something for a woman to reach that position — era todo un logro or (fam) no era moco de pavo que una mujer alcanzara esa posición

that party was something else! — (colloq) la fiesta estuvo genial or fue demasiado! (fam)

she's quite something, isn't she? — ( in looks) está bien ¿eh?; ( in general) qué mujer (or chica etc)! ¿no?

to have (got) something — ( be talented) tener* algo; ( perceive something significant)

I think you might have something there — puede que tengas razón

II

noun (no pl)

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

III

adverb (colloq)

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

['sʌmθɪŋ]
1. PRON

1) algo

cook something nice — haz algo que esté rico

wear something warm — ponte algo que abrigue

• there's something about him I don't like — hay algo que no me gusta de él

• let me ask you something — déjame hacerte una pregunta, deja que te pregunte algo

• it's come to something when you get the sack for that — ¡a lo que hemos llegado! ¡que te echen por eso!

• that has something to do with accountancy — eso tiene que ver or está relacionado con la contabilidad

he's got something to do with it — está metido or involucrado en eso

• something else — otra cosa

• here's something for your trouble — † aquí tiene, por la molestia

• I think you may have something there — puede que tengas razón, puede que estés en lo cierto

• there's something in what you say — hay algo de verdad en lo que dices

he's something in the City — trabaja de algo or de no sé qué en la City

the music spoke to something in me — la música inspiró algo en mí

• something of the kind — algo por el estilo

• do you want to make something of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?

• there's something the matter — pasa algo

• it's not something I approve of — no es algo que yo apruebe

• you can't get something for nothing — las cosas no las regalan

• there's something odd here — aquí hay or pasa algo (raro)

• it's something of a problem — es de algún modo or en cierto modo un problema, en cierto sentido representa un problema

he's something of a musician — tiene algo de músico, tiene cierto talento para la música

he's getting something of a reputation around here — se está ganando cierta fama por aquí

the play proved to be something of a letdown — la obra resultó ser un tanto decepcionante

I hope to see something of you — espero que nos seguiremos viendo, nos estaremos viendo, espero (LAm)

• did you say something? — ¿dijiste algo?

• well, that's something — eso ya es algo

• will you have something to drink? — ¿quieres tomar algo?

I need something to eat — necesito comer algo

it gives her something to live for — le da un motivo para vivir

2) * (=something special or unusual)

he thinks he's something * — se cree alguien

• their win was quite something — su victoria fue extraordinaria

• that's really something! — ¡eso sí que es fenomenal or estupendo!

3) (in guesses, approximations)

he's called John something — se llama John no sé qué, se llama John algo

there were 30 something — había 30 y algunos más

the four something train — el tren de las cuatro y pico

• are you mad or something? — ¿estás loco o qué?, ¿estás loco o algo así?

her name is Camilla or something — se llama Camilla o algo así, se llama algo así como Camilla, se llama Camilla o algo por el estilo

he's got flu or something — tiene gripe o algo parecido

• something or other — algo, alguna cosa

2. ADV

1) (=a little, somewhat)

a)

• there were something like 80 people there — había algo así como 80 personas allí, había como unas 80 personas allí

it's something like ten o'clock — son algo así como las diez, son las diez más o menos

it cost £100, or something like that — costó 100 libras, o algo así

he looks something like me — se parece algo or un poco a mí

he talks something like his father — tiene algo de su padre cuando habla

now that's something like a rose! — ¡eso es lo que se llama una rosa!

now that's something like it! — ¡así es como debe ser!

b)

• something over 200 — algo más de 200, un poco más de 200

2) *

they pull her leg something chronic — le toman el pelo una barbaridad *, le toman el pelo que es una cosa mala *

it hurts something awful — duele un montón *

she loves him something awful — le quiere una barbaridad *

3.

N

• she has a certain something — tiene un algo, tiene un no sé qué

that certain something that makes all the difference — ese no sé qué que importa tanto

• it's just a little something I picked up in a sale — es una tontería que compré en las rebajas

would you like a little something before dinner? — ¿quieres tomar or picar algo antes de la cena?

* * *

I ['sʌmθɪŋ]
pronoun

1) algo

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

do you know something? I think we're lost — ¿sabes una cosa or sabes qué? creo que nos hemos perdido

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

2)

a) ( in vague statements or approximations)

she's 30 something — tiene treinta y pico años (fam)

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

b)

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

c)

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

3) ( something special)

it was quite something for a woman to reach that position — era todo un logro or (fam) no era moco de pavo que una mujer alcanzara esa posición

that party was something else! — (colloq) la fiesta estuvo genial or fue demasiado! (fam)

she's quite something, isn't she? — ( in looks) está bien ¿eh?; ( in general) qué mujer (or chica etc)! ¿no?

to have (got) something — ( be talented) tener* algo; ( perceive something significant)

I think you might have something there — puede que tengas razón

II

noun (no pl)

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

III

adverb (colloq)

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

English-spanish dictionary > something
2 now

1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) ahora

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) ya, ahora mismo

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) ahora

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) entonces

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) ahora

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) entonces

2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) ahora que, ya que

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then

now adv

1. ahora

we used to write by hand, but now we use computers antes escribíamos a mano, pero ahora usamos ordenadores

2. ya

I can't wait, I want it now! no puedo esperar, ¡lo quiero ya!

now and then de vez en cuando

now

tr[naʊ]

adverb

1 (at the present) ahora; (used contrastively) ya

■ where do you work now? ¿dónde trabajas ahora?

■ I'm ready now ya estoy listo

2 (immediately) ya, ahora mismo

■ do it now! ¡hazlo ya!

3 (in past) ya, entonces

4 (introductory) bueno, vamos a ver, veamos

■ now, let's begin bueno, empecemos

conjunction

1 (Also now that) ahora que, ya que

■ now (that) we're all here, we can begin ya que estamos todos, podemos empezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by now ya

■ she'll be in Mexico by now ya debe de estar en Méjico

for now por el momento

from now on de ahora en adelante

just now (at this moment) en estos momentos, ahora mismo 2 (a short while ago) hace un momento, ahora mismo

■ I can't help you just now ahora mismo no puedo ayudarte

■ have you seen Ann? -- she was here just now ¿has visto a Ann? --estaba aquí hace un momento

now and then de vez en cuando

now now vale, basta, ya está bien

■ now, now, don't fight vale ya, no os peleéis

right now ahora mismo

now ['naʊ] adv

1) presently: ahora, ya, actualmente

from now on: de ahora en adelante

long before now: ya hace tiempo

now and then: de vez en cuando

2) immediately: ahora (mismo), inmediatamente

do it right now!: ¡hazlo ahora mismo!

3) then: ya, entonces

now they were ready: ya estaban listos

4) (used to introduce a statement, a question, a command, or a transition)

now hear this!: ¡presten atención!

now what do you think of that?: ¿qué piensas de eso?

now n, (indicating the present time)

until now: hasta ahora

by now: ya

ten years from now: dentro de 10 años

now conj

now that : ahora que, ya que

now

adv.

• ahora adv.

• entonces adv.

• hora adv.

• ora adv.

• pues adv.

• ya adv.

n.

• actualidad s.f.

• momento presente s.m.

noun (in US) = National Organization for Women

[naʊ]
1. ADV

1) (of present, immediate future)

a) (=at this time) ahora

what shall we do now? — ¿qué hacemos ahora?

• now for something completely different — y ahora algo totalmente distinto

• not now, dear — ahora no, querido

• right now all I want to do is... — en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es...

• the time is now eight o'clock — son las ocho

b) (=these days) hoy en día, ahora

nobody would think of doing that now — hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso

c) (=at last, already) ya

the fire is now under control — el incendio ya está controlado

can I go now? — ¿ya me puedo ir?

I must be off now — ya me tengo que marchar

d) (=immediately) ahora; (more emphatic) ya

if we leave now, we'll be there by six — si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis

• it's now or never — es ahora o nunca

• I'll do it right now — lo haré ahora mismo

2) (of duration up to present)

they've been married now for 30 years — ya llevan 30 años casados, hace 30 años que se casaron

it's some days now since I heard anything — hace varios días que no sé nada

3) (in accounts of past events) ahora

it had once been the pantry but was now his office — tiempo atrás había sido la despensa, pero ahora era su estudio

4) (after prep)

• as of now — a partir de ahora

• before now — (=already) ya, antes; (=in the past) antes de ahora; (=till this moment) hasta ahora, antes

you should have done that before now — ya tendrías que haber hecho eso, tendrías que haber hecho eso antes

I've gone hungry before now to feed my children — ya he pasado hambre antes de ahora para poder alimentar a mis hijos

she should have arrived long before now — hace tiempo que tenía que haber llegado

• between now and next Tuesday — entre hoy y el martes que viene

• by now, they must be there by now — ya deben haber llegado

by now it was clear that... — en ese momento ya estaba claro que...

by now everybody was tired — para entonces ya estaban todos cansados

• that will be all for now, that will do for now — por ahora or por el momento basta con eso

• (in) three weeks/100 years from now — dentro de tres semanas/100 años

• from now on — (with present, future tense) a partir de ahora, de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces

• till now, until now, up to now — (=till this moment) hasta ahora; (=till that moment) hasta entonces

I've always done it this way up to now — hasta ahora siempre lo había hecho así

5) (=in these circumstances)

a) (gen) ya

it's raining, now we won't be able to go — está lloviendo, ya no podemos ir

it's too late now — ya es demasiado tarde

how can I believe you now? — ¿cómo puedo seguir confiando en ti?

now what (do we do)? — ¿y ahora, qué (hacemos)?

they won't be long now — no tardarán en venir, al rato vienen (Mex)

b) (emphatic)

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

now look what you've done! — ¡mira lo que has hecho!

6) (in phrases relating to time)

• (every) now and again — de vez en cuando

• any minute or moment now — de un momento a otro

any day now — cualquier día de estos

• just now — (=at this moment) ahora mismo, en este momento; (=a moment ago) hace un momento

I'm busy just now — ahora mismo or en este momento estoy ocupado

plums are in season just now — es temporada de ciruelas

I saw him come in just now — lo he visto entrar hace un momento, acabo de verlo entrar

• (every) now and then — de vez en cuando
here 1., 6)
7) (without temporal force)

a) (introducing new topic) bien, bueno

now, as you all know... — bien or bueno, como todos sabéis...

now, some people may disagree but... — bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero...

b) (commenting on previous statement)

now there's a coincidence! — ¡eso sí que es una coincidencia!

now there's a thought — pues no es mala idea

c) (asking question)

now, what's everyone drinking? — a ver, ¿qué queréis tomar?

d) (remonstrating, pacifying)

now Fred, you don't really mean that — vamos Fred, no lo dices en serio

now, now, don't get so upset! — ¡venga, no te pongas así!

now, now, we'll have none of that! — ¡vale ya, nada de tonterías!

• come now, you must be hungry — venga ya, no me digas que no tienes hambre

• hush now, don't cry — shh, no llores

• now then, what's the trouble? — ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?

now then, don't tease! — ¡ya está bien, deja de burlarte!

• well now, what have we here! — ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?

8)

now..., now...: now she dances, now she sings — liter tan pronto está bailando como cantando

2.

PRON

now is the best time to go to Scotland — esta es la mejor época para ir a Escocia

now is your chance to talk to him — está es tu oportunidad de hablar con él
here 3.
3.

CONJ

now (that) — ahora que

now that she was retired she had more time — ahora que estaba jubilada disponía de más tiempo

now you (come to) mention it — ahora que lo dices

4.

ADJ actual

the now president — el presidente actual

* * *

noun (in US) = National Organization for Women

English-spanish dictionary > now
3 NOW

1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) ahora

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) ya, ahora mismo

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) ahora

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) entonces

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) ahora

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) entonces

2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) ahora que, ya que

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then

now adv

1. ahora

we used to write by hand, but now we use computers antes escribíamos a mano, pero ahora usamos ordenadores

2. ya

I can't wait, I want it now! no puedo esperar, ¡lo quiero ya!

now and then de vez en cuando

now

tr[naʊ]

adverb

1 (at the present) ahora; (used contrastively) ya

■ where do you work now? ¿dónde trabajas ahora?

■ I'm ready now ya estoy listo

2 (immediately) ya, ahora mismo

■ do it now! ¡hazlo ya!

3 (in past) ya, entonces

4 (introductory) bueno, vamos a ver, veamos

■ now, let's begin bueno, empecemos

conjunction

1 (Also now that) ahora que, ya que

■ now (that) we're all here, we can begin ya que estamos todos, podemos empezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by now ya

■ she'll be in Mexico by now ya debe de estar en Méjico

for now por el momento

from now on de ahora en adelante

just now (at this moment) en estos momentos, ahora mismo 2 (a short while ago) hace un momento, ahora mismo

■ I can't help you just now ahora mismo no puedo ayudarte

■ have you seen Ann? -- she was here just now ¿has visto a Ann? --estaba aquí hace un momento

now and then de vez en cuando

now now vale, basta, ya está bien

■ now, now, don't fight vale ya, no os peleéis

right now ahora mismo

now ['naʊ] adv

1) presently: ahora, ya, actualmente

from now on: de ahora en adelante

long before now: ya hace tiempo

now and then: de vez en cuando

2) immediately: ahora (mismo), inmediatamente

do it right now!: ¡hazlo ahora mismo!

3) then: ya, entonces

now they were ready: ya estaban listos

4) (used to introduce a statement, a question, a command, or a transition)

now hear this!: ¡presten atención!

now what do you think of that?: ¿qué piensas de eso?

now n, (indicating the present time)

until now: hasta ahora

by now: ya

ten years from now: dentro de 10 años

now conj

now that : ahora que, ya que

now

adv.

• ahora adv.

• entonces adv.

• hora adv.

• ora adv.

• pues adv.

• ya adv.

n.

• actualidad s.f.

• momento presente s.m.

noun (in US) = National Organization for Women

[naʊ]
N ABBR (US) = National Organization for Women
* * *

noun (in US) = National Organization for Women

English-spanish dictionary > NOW
4 personally

adverb

1) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) personalmente

2) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) personalmente, en persona

personally adv personalmente

personally

tr['pɜːsənəlɪ]

adverb

1 (in person) personalmente, en persona

2 (for my part) personalmente

3 (as a person) como persona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take something personally ofenderse

personally ['pərsənəli] adv

1) : personalmente, en persona

I'll do it personally: lo haré personalmente

2) : como persona

personally she's very amiable: como persona es muy amable

3) : personalmente

personally, I don't believe it: yo, personalmente, no me lo creo

personally

adv.

• personalmente adv.

'pɜːrsṇəli, 'pɜːsṇəli
adverb

1)

a) <responsible/liable> personalmente

she wrote to me personally — me escribió personalmente or ella misma

to take something personally — ofenderse

b) ( in person) personalmente

do you know him personally? — ¿lo conoces personalmente?

2) (indep) ( for my part) personalmente

personally, I can't stand him — yo, personalmente, no lo aguanto

['pɜːsnǝlɪ]
ADV
1) (=individually) personalmente

personally I think that... — personalmente creo que...

I wasn't referring to you personally — no me estaba refiriendo a ti personalmente

I know her personally — la conozco personalmente

I hold you personally responsible for what has happened/for her safety — lo declaro responsable personalmente de lo que ha ocurrido/de su seguridad

2) (=in person) en persona, personalmente

the manager saw me personally — el gerente habló conmigo en persona or personalmente

3) (=unkindly)

I didn't mean it personally — no pretendía ofenderte

don't take it too personally — no te lo tomes a mal

* * *
['pɜːrsṇəli, 'pɜːsṇəli]
adverb

1)

a) <responsible/liable> personalmente

she wrote to me personally — me escribió personalmente or ella misma

to take something personally — ofenderse

b) ( in person) personalmente

do you know him personally? — ¿lo conoces personalmente?

2) (indep) ( for my part) personalmente

personally, I can't stand him — yo, personalmente, no lo aguanto

English-spanish dictionary > personally
5 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) derecho

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correcto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bien

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adecuado, apropiado

2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) derecho

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) cierto, razón

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) derecha

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) derecha

3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) exactamente

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) inmediatamente

3) (close: He was standing right beside me.) justo

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente, completamente

5) (to the right: Turn right.) a la derecha

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bien, correctamente

4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) enderezar

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corregir

5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') de acuerdo, bien

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de derecha

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

right¹ adj

1. correcto

the right answer la respuesta correcta

can you tell me the right time? ¿me puedes decir la hora exacta?

is this the High Street? That's right ¿es la Calle Mayor? Así es

2. derecho

he broke his right leg se rompió la pierna derecha

to be right hacer bien

you were right to resign hiciste bien en dimitir

to be right tener razón

I was right about Paul tenía razón sobre lo de Paul

right² adv

1. bien

she can't spell her name right no sabe escribir bien su propio nombre

2. a la derecha

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. justo / exactamente

it landed right in the middle of the desert aterrizó justo en medio del desierto

I'm right behind you estoy justo detrás de ti

right away enseguida

right now ahora mismo right sirve también para dar énfasis en algunas frases

I had to walk right to the top floor tuve que subir andando hasta el último piso de todos

right³ n

1. derecha

the toilet is on your right el servicio está a la derecha

take the next street on your right coge la próxima calle a la derecha

2. bien

right and wrong el bien y el mal

3. derecho

we believe in equal rights creemos en la igualdad de derechos

right

tr[raɪt]

adjective

1 (not left) derecho,-a

■ my right leg hurts me duele la pierna derecha

■ I've lost my right shoe he perdido el zapato del pie derecho

2 (correct) correcto,-a

■ that's not the right answer ésa no es la respuesta correcta

3 (just) justo,-a

■ it's not right that he should suffer no es justo que sufra él

4 (suitable) apropiado,-a, adecuado,-a

■ I don't think he's the right person for the job no creo que sea la persona adecuada para el puesto

■ that hat doesn't look right ese sombrero no queda bien

5 familiar (total) auténtico,-a, total

■ he's a right idiot es un idiota total

6 familiar (okay) bien

■ this watch hasn't been right since it was repaired este reloj no ha ido bien desde que lo repararon

■ you don't look right no tienes buena cara

adverb

1 a la derecha, hacia la derecha

■ turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

2 (correctly) bien, correctamente

■ you can't do anything right no haces nada bien

3 (exactly) justo

■ they arrived right after the explosion llegaron justo después de la explosión

■ it hit him right in the eye le dio de lleno en el ojo

■ she's right next to you está justo a tu lado

■ right at the end al final de todo

4 (well) bueno, bien

■ right, I'm going to bed bueno, yo me voy a la cama

5 familiar (very) muy

■ she's not right happy no está muy contenta

noun

1 (not left) derecha

■ in Spain they drive on the right en España conducen por la derecha

2 (entitlement) derecho

■ you have no right to do that no tienes derecho a hacer eso

transitive verb

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

right away en seguida

to be right tener razón

■ he's absolutely right tiene toda la razón

to get it right acertar

to put right arreglar, corregir

right and wrong el bien y el mal

right angle ángulo recto

right of way (public access) derecho de paso 2 (when driving) prioridad nombre femenino

right wing SMALLPOLITICS/SMALL derecha

right ['raɪt] vt

1) fix, restore: reparar

to right the economy: reparar la economía

2) straighten: enderezar

right adv

1) : bien

to live right: vivir bien

2) precisely: precisamente, justo

right in the middle: justo en medio

3) directly, straight: derecho, directamente

he went right home: fue derecho a casa

4) immediately: inmediatamente

right after lunch: inmediatamente después del almuerzo

5) completely: completamente

he felt right at home: se sintió completamente cómodo

6) : a la derecha

to look left and right: mirar a la izquierda y a la derecha

right adj

1) upright: bueno, honrado

right conduct: conducta honrada

2) correct: correcto

the right answer: la respuesta correcta

3) appropriate: apropiado, adecuado, debido

the right man for the job: el hombre perfecto para el trabajo

4) straight: recto

a right line: una línea recta

5) : derecho

the right hand: la mano derecha

6) sound: bien

he's not in his right mind: no está bien de la cabeza

right n

1) good: bien m

to do right: hacer el bien

2) : derecha f

on the right: a la derecha

3) or right hand : mano f derecha

4) entitlement: derecho m

the right to vote: el derecho a votar

women's rights: los derechos de la mujer

5)

the Right : la derecha (en la política)

right

adj.

• acertado, -a adj.

• ajustado, -a adj.

• correcto, -a adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• diestro, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• exacto, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

adv.

• a la derecha adv.

• bien adv.

• justo adv.

• mismo adv.

interj.

• cabal interj.

n.

• derechazo s.m.

• derecho s.m.

• justicia s.f.

• privilegio s.m.

• razón s.f.

v.

• adrizar v.

• enderezar v.

• endrezar v.

I raɪt
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

[raɪt]
1. ADJ

1) (=morally good, just) justo

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

2) (=suitable) [tool, clothes] apropiado, adecuado; [time] oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

3) (=correct) correcto, exacto

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a clock right — poner un reloj en hora

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

• the right time — la hora exacta

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

- get on the right side of sb

4) (=in the right)

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

how right you are! — ¡qué razón tienes!

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

5) (=in order)

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

• all's right with the world — todo va bien

- be/feel as right as rain

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

6) (=not left) derecho

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

- it's a case of the right hand not knowing what the left hand is doing

7) (Math) [angle] recto

8) (Brit)
* (as intensifier) (=complete)
he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla
Charlie
9) see all right

2. ADV

1) (=directly, exactly)

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) (=immediately) justo, inmediatamente

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

3) (=completely)

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

• he filled it right up — lo llenó del todo

4) (=correctly) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

5) (=fairly)

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn
serve
6) (=properly, satisfactorily) bien

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

7) (=not left) a la derecha

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!
left II, 1., 1)
8) (as linker)

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

9) (in titles)

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

3. N

1) (=what is morally right, just)

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte
wrong 3.
2) (=prerogative) derecho m

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f
abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)
3) rights derechos mpl

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

• women's rights — derechos de la mujer

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

4) (=not left) derecha f

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

keep to the right — manténgase a la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

5) (Pol)

the right — la derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

6) (=right turn)

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) (=punch) derechazo m; (=right hand) derecha f

4.

VT (=put straight) [+ crooked picture] enderezar; (=correct) [+ mistake] corregir; [+ injustice] reparar; (=put right way up) [+ vehicle, person] enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

5.

CPD

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida
right-to-life
right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

* * *

I [raɪt]
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

English-spanish dictionary > right
6 know

nəu
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) saber, conocer

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) saber, conocer

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conocer

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) reconocer

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes

know vb

1. saber

I know where he lives sé donde vive

do you know what time it is? ¿sabes qué hora es?

I don't know any German no sé nada de alemán

he knows how to play the piano sabe tocar el piano

she knows a lot about computers sabe mucho de ordenadores

2. conocer

I know him quite well lo conozco bastante bien

do you know Madrid? ¿conoces Madrid?

El pasado de know es knew y el participio pasado es known

know

tr[nəʊ]

transitive verb (pt knew tr[njʊː], pp known tr[nəʊn])

1 (be acquainted with) conocer

■ do you know Colin? conoces a Colin?

■ we've known each other for years nos conocemos desde hace años

■ this building is known as "La Pedrera' este edificio se conoce como "La Pedrera"

■ their terrorist activities were known to the police la policía tenía conocimiento de sus actividades terroristas

2 (recognize) reconocer

■ I'd know him if I saw him again lo reconocería si lo volviera a ver

3 (have knowledge of) saber

■ I don't know the answer no sé la respuesta

■ do you know English? ¿sabes inglés?

■ do you know where the station is? ¿sabe dónde está la estación?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I know! ¡lo sé!, ¡ya lo sé!

who knows? ¿quién sabe?

as far as I know que yo sepa

for all I know ¡vete a saber!

■ he could be dead for all I know podría estar muerto, ¡vete a saber!

don't I know it! ¿y me lo dices a mí?, ¡ni que lo digas!

how should I know? ¿yo qué sé?

if only I'd known! ¡haberlo sabido!

not that I know of que yo sepa, no

to know apart saber distinguir

■ they're so similar that I never know them apart se parecen tanto que no los sé distinguir

to know... from... distinguir entre... y...

you know what? ¿sabes qué?

you never know nunca se sabe

I know what! ¡ya lo tengo!

I might've known debí imaginármelo

to be in the know estar enterado,-a

to get to know somebody (llegar a) conocer a alguien

you know best tú sabes mejor que yo, sabes lo que más te conviene

to know better tener más juicio

■ you ought to know better at your age! ¡a tu edad deberías saber comportarte mejor!

to know by sight conocer de vista

to know how to do something saber hacer algo

to know what one's talking about hablar con conocimiento de causa

to make oneself known presentarse, darse a conocer

don't know (in survey) persona que no sabe, no contesta

know ['no:] v, knew ['nu:, 'nju:] ; known ['no:n] ; knowing vt

1) : saber

he knows the answer: sabe la respuesta

2) : conocer (a una persona, un lugar)

do you know Julia?: ¿conoces a Julia?

3) recognize: reconocer

4) discern, distinguish: distinguir, discernir

5)

to know how to : saber

I don't know how to dance: no sé bailar

know vi

: saber

know

v.

(§ p.,p.p.: knew, known) = conocer v.

(§pres: conozco, conoces...)

• reconocer v.

(§pres: reconozco, reconoces...)

• saber v.

(§pres: sé, sabes...) subj: sep-

pret: sup-

fut/c: sabr-•)

I
1. nəʊ
(past knew; past p known) transitive verb

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don't know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

to know something ABOUT something — saber* algo de algo

not to know the first thing about something — no saber* nada or no tener* ni idea de algo

I knew it! you've changed your mind! — ya sabía yo que ibas a cambiar de idea!

how was I to know that... ? — ¿cómo iba yo a saber que... ?

I should have known this would happen — tenía que haber(me) imaginado que iba a pasar esto

I don't know that I agree/that I'll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I'll have you know that... — has de saber que..., para que sepas,...

you know what he's like — ya sabes cómo es (él), ya lo conoces

before I knew where I was, it was ten o'clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that... — todo el mundo sabe que...

it soon became known that... — pronto se supo que...

to be known to + INF: he's known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it's going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that... dio a entender que...; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there's no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let's go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn't you know it: it's starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

b) ( have practical understanding of) \<\<French/shorthand\>\> saber*

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

he doesn't know how to swim — no sabe nadar

2)

a) ( be acquainted with) \<\<person/place\>\> conocer*

how well do you know her? — ¿la conoces mucho or bien?

I only know her by name — la conozco or (AmL tb) la ubico sólo de nombre

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something \<\<subject/job\>\> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

b) ( have personal experience of)

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

he knows no fear — no sabe lo que es or no conoce el miedo

c) ( be restricted by) (liter) tener*

her ambition knows no limits — su ambición no tiene límites

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

she knows a good thing when she sees one — sabe lo que es bueno

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

b) ( distinguish)

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

I don't know one from the other — no los distingo, no distingo al uno del otro

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

I've never known her (to) lose her temper — nunca la he visto perder los estribos

this has been known to happen before — esto ya ha ocurrido otras veces

2.

vi saber*

what happened? - nobody knows — ¿qué pasó? - no se sabe

how do you know? — ¿cómo lo sabes?

I won't argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I ought to know! — si lo sabré yo!

you could have let me know! — me lo podrías haber dicho!

you never know — nunca se sabe

the government didn't want to know — el gobierno se desentendió completamente or no quiso saber nada

I'm not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? - I don't know about that, we'll have to see ¿lo puedo invitar? - no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don't actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

to be in the know — estar* enterado

[nǝʊ] (pt knew) (pp known)
1. TRANSITIVE VERB
Look up set combinations such as know the ropes, know one's stuff, know sth backward at the other word.
1) (=be aware of)

a) [+ facts, dates etc] saber

to know the difference between... — saber la diferencia entre...

• she knows a lot about chemistry — sabe mucho de química

I don't know much about history — no sé mucho de historia

I don't know much about that — no sé mucho de eso

I know nothing about it, I don't know anything about it — no sé nada de eso

• he knows all the answers — lo sabe todo

• one minute you're leaving school, then before you know it, you've got a family to support — dejas el colegio y al minuto siguiente, antes de darte cuenta, tienes una familia que mantener

b) (with clause)

to know that — saber que

to know why/when/where/if — saber por qué/cuándo/dónde/si

to know how to do sth — saber hacer algo

do you know how he did that? — ¿sabes cómo lo hizo?

you know how it is — ya sabes cómo son las cosas

you don't know how glad I am to see you — no sabes cuánto me alegro de verte

• I'll or I'd have you know that... — que sepas que..., para que te enteres,...

• you haven't time, as well he knew — no tienes tiempo, como él bien sabía

you know as well as I do that... — sabes tan bien como yo que...

• to know what — saber qué or lo que

I know what I said — ya sé qué or lo que dije

he doesn't know what to do — no sabe qué hacer

• I don't know whether or not you've heard, but... — no sé si has oído o no pero...

- know what's what

c) (in exclamations)

I knew it! — ¡lo sabía!

• that's all you know! * — ¡y más que podría yo contarte!

• don't I know it! — ¡a mí me lo vas a contar!

"she's furious" - "don't I know it?" — -está furiosa -¡a mí me lo vas a contar!

• how was I to know that...? — ¿cómo iba yo a saber que...?

• I should have known you'd mess things up! — debería haberme figurado or imaginado que ibas a estropear las cosas

• do you know what, I think she did it! — ¿sabes una cosa? creo que lo hizo ella

I know what, let's drop in on Daphne! — ¡ya sé! ¡vamos a pasarnos por casa de Daphne!

you know what you can do with it! * — ¡mételo por donde te quepa! **

(well,) what do you know! * — ¿qué te parece?, ¡fíjate!, ¡mira nomás! (LAm)

what does he know about dictionaries! — ¡qué sabrá él de diccionarios!

• Peter, wouldn't you know it, can't come! — Peter, como era de esperar, no puede venir

d)

to know to do sth >: does he know to feed the rabbits? * — ¿sabe que tiene que dar de comer a los conejos?

2) (=be acquainted with) [+ person, place] conocer; [+ subject] saber

do you know him? — ¿lo conoces?

to know French — saber francés

to know one's classics/linguistic theory — saberse los clásicos/la teoría lingüística

• most of us know him only as a comedian — la mayoría de nosotros lo conocemos solo como comediante

civilization as we know it — la civilización tal y como la conocemos

• don't you know me better than that! — ¿o es que no me conoces?, ¡como si no me conocieras!

• to know sb by sight/name — conocer a algn de vista/de nombre

to know sb by reputation — haber oído hablar de algn

• she knew him for a liar and a cheat — sabía que era un mentiroso y un tramposo

• they know each other from university — se conocen de la universidad

• if I know him, he'll say no — me apuesto a que dice que no

• she knows her own mind — sabe lo que quiere

- it's not what you know, it's who you know

3) (with infinitive)

I know him to be a liar — sé que es un mentiroso

he is known to have been there — se sabe que ha estado allí

• I've never known him to smile — nunca lo he visto sonreír

I've never known her to be wrong — que yo sepa nunca se ha equivocado

it has never been known to happen — no se tienen noticias de que haya pasado nunca

• I don't know him to speak to — no lo conozco personalmente

4) (=understand)

I don't know how you can say that — no sé or no entiendo cómo puedes decir eso

• you know what I mean — ya me entiendes, ya sabes lo que quiero decir

• I know the problem! — conozco el problema

I know the problems that arise when... — sé los problemas que surgen cuando...

5) (=recognize) reconocer

he knew me at once — me reconoció en seguida

• I'd have known you anywhere — te hubiese reconocido en cualquier parte

• I knew him by his voice — le reconocí por la voz

• to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

- she knows a good thing when she sees it

6) (=be certain)

I don't know if it has made things any easier — no sé si ha facilitado las cosas

I don't know if or that it's a very good idea — no sé si es una buena idea, no estoy seguro de que sea una buena idea

I don't know if I can do it — no sé si puedo hacerlo

7) †† (sexually)

to know sb — conocer a algn

8) (in set expressions)
to get to know sb (llegar a) conocer a algn
I'd like to get to know you better — me gustaría (llegar a) conocerte mejor

we got to know each other during military service — llegamos a conocernos bien durante la mili
to get to know sth
as you get to know the piece better... — cuando conoces mejor la pieza..., cuando estás más familiarizado con la pieza...

get to know the area before buying a house — estudia bien la zona antes de comprar una casa
to let sb know...
I'll let you know the price as soon as I can — en cuanto sepa el precio te lo digo

let us know if you need help — avísanos si necesitas ayuda

let me know if you can't come — avísame si no puedes venir

let me know how you get on — ya me contarás cómo te fue

2. INTRANSITIVE VERB

1) (gen) saber

I don't know — no (lo) sé

yes, I know — si, ya lo sé

• Mummy knows best — mamá sabe lo que te conviene

• he doesn't know any better — no sabe lo que hace

he thinks he's going to get the job, but I know better — cree que va a conseguir el trabajo, pero yo sé mejor lo que cabe esperar

you ought to know better than to... — ya deberías saber que no se puede...

Mary knows better than to risk upsetting me — Mary sabe demasiado bien que no le conviene que me enfade

• how should I know? — ¿cómo iba yo a saberlo?

• I know, let's... — ya sé, vamos a...

• one never knows, you never know — nunca se sabe

• there's no (way of) knowing — no hay manera de saberlo

• afterwards they just don't want to know — (in relationships) después "si te he visto no me acuerdo"; (in business) después no quieren saber nada del asunto

• who knows? — ¿quién sabe?

• "was she annoyed about it?" - "I wouldn't know" — -¿se enfadó por eso? -¿y yo que sé?

• it's not easy, you know — no es fácil, sabes

you know, I think I'm beginning to like Richard — ¿sabes? creo que me está empezando a gustar Richard
all 2., 4)
2) (in set expressions)
to know about
to know about sth/sb: did you know about Paul? — ¿te has enterado de or sabes lo de Paul?

I didn't know about the accident — no me había enterado de lo del accidente, no sabía nada de lo del accidente

I'd known about his illness for some time — sabía lo de su enfermedad hacía tiempo

everything you always wanted to know about sex — todo lo que siempre ha querido saber sobre el sexo

she knows about cats — ella entiende de gatos

• "you must be delighted!" - "I don't know about that" — ¡debes estar encantado! -no sé qué decirte

"you're a genius!" - "oh, I don't know about that" — -¡eres un genio! -hombre, no sé qué decirte

"I'm taking tomorrow off" - "I don't know about that!" — -mañana me tomo el día libre -no sé, habrá que ver

• I don't know about you, but I think it's terrible — a ti no sé, pero a mí me parece terrible
to get to know about sth enterarse de algo to know of (=be acquainted with) conocer
I know of a nice little café — conozco un pequeño café muy agradable

I don't know him but I know of him — no lo conozco pero he oído hablar de él (=be aware of)

I know of no reason why he should have committed suicide — que yo sepa no tenía razones para suicidarse

• the first I knew of it was when Pete told me — lo primero que oí or supe del asunto fue lo que me dijo Pete

that was the first I knew of it — esa fue la primera noticia que tuve del asunto

• not that I know of — que yo sepa, no
to let sb know
we'll let you know — ya te diremos lo que sea, ya te avisaremos

I'll let you know on Monday — te diré lo que sea el lunes

why didn't you let me know? — ¿por qué no me lo dijiste?

3.

NOUN

• to be in the know * — (=well-informed) estar enterado; (=privy to sth) estar al tanto or al corriente

those not in the know — los que no lo sabían

* * *

I
1. [nəʊ]
(past knew; past p known) transitive verb

1)

a) (have knowledge of, be aware of) saber*

I don't know his name/how old he is — no sé cómo se llama/cuántos años tiene

to know something ABOUT something — saber* algo de algo

not to know the first thing about something — no saber* nada or no tener* ni idea de algo

I knew it! you've changed your mind! — ya sabía yo que ibas a cambiar de idea!

how was I to know that... ? — ¿cómo iba yo a saber que... ?

I should have known this would happen — tenía que haber(me) imaginado que iba a pasar esto

I don't know that I agree/that I'll be able to come — no sé si estoy de acuerdo/si podré ir

I'll have you know that... — has de saber que..., para que sepas,...

you know what he's like — ya sabes cómo es (él), ya lo conoces

before I knew where I was, it was ten o'clock — cuando quise darme cuenta, eran las diez

it is well known that... — todo el mundo sabe que...

it soon became known that... — pronto se supo que...

to be known to + INF: he's known to be dangerous se sabe que es peligroso; I know that for a fact me consta que es así; to let somebody know something decirle* algo a alguien, hacerle* saber or comunicarle* algo a alguien (frml); ( warn) avisarle algo a alguien; let me know how much it's going to cost dime cuánto va a costar; he let it be known that... dio a entender que...; to make something known to somebody hacerle* saber algo a alguien; without our knowing it sin saberlo nosotros, sin que lo supiéramos; there's no knowing what he might do quién sabe qué hará; do you know what! ¿sabes qué?; I know what: let's go skating! tengo una idea: vayamos a patinar!; wouldn't you know it: it's starting to rain! no te digo, se ha puesto a llover!; not to know which way o where to turn no saber* qué hacer; to know something backwards: she knows her part backwards — se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

b) ( have practical understanding of) \<\<French/shorthand\>\> saber*

c) (have skill, ability)

to know how to + INF — saber* + inf

he doesn't know how to swim — no sabe nadar

2)

a) ( be acquainted with) \<\<person/place\>\> conocer*

how well do you know her? — ¿la conoces mucho or bien?

I only know her by name — la conozco or (AmL tb) la ubico sólo de nombre

you know me/him: ever the optimist — ya me/lo conoces: siempre tan optimista

to get to know somebody: how did they get to know each other? ¿cómo se conocieron?; I got to know him better/quite well llegué a conocerlo mejor/bastante bien; to get to know something \<\<subject/job\>\> familiarizarse* con algo; we knew her as Mrs Balfour — para nosotros era la Sra Balfour

b) ( have personal experience of)

he has known poverty/success — ha conocido la pobreza/el éxito

he knows no fear — no sabe lo que es or no conoce el miedo

c) ( be restricted by) (liter) tener*

her ambition knows no limits — su ambición no tiene límites

3)

a) (recognize, identify) reconocer*

she knows a good thing when she sees one — sabe lo que es bueno

to know something/somebody BY something — reconocer* algo/a alguien por algo

b) ( distinguish)

to know something/somebody FROM something/somebody — distinguir* algo/a alguien de algo/alguien

I don't know one from the other — no los distingo, no distingo al uno del otro

4) (see, experience) (only in perfect tenses)

I've never known her (to) lose her temper — nunca la he visto perder los estribos

this has been known to happen before — esto ya ha ocurrido otras veces

2.

vi saber*

what happened? - nobody knows — ¿qué pasó? - no se sabe

how do you know? — ¿cómo lo sabes?

I won't argue: you know best — no voy a discutir: tú sabrás

I know! — ya sé!, tengo una idea!

I ought to know! — si lo sabré yo!

you could have let me know! — me lo podrías haber dicho!

you never know — nunca se sabe

the government didn't want to know — el gobierno se desentendió completamente or no quiso saber nada

I'm not stupid, you know! — oye, que no soy tonto ¿eh? or ¿sabes?

to know ABOUT something/somebody: he knows about computers sabe or entiende de computadoras; did you know about John? ¿sabías lo de John?, ¿estabas enterado de lo de John?; can I invite him? - I don't know about that, we'll have to see ¿lo puedo invitar? - no sé, veremos; to get to know about something enterarse de algo; to know OF something/somebody: she knew of their activities tenía conocimiento or estaba enterada de sus actividades; not that I know of que yo sepa, no; do you know of a good carpenter? ¿conoces a or sabes de algún carpintero bueno?; I don't actually know her, I know of her — no la conozco personalmente, sólo de oídas

II

noun

to be in the know — estar* enterado

English-spanish dictionary > know
7 happen

'hæpən
verb

1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) ocurrir, pasar, acontecer

2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) pasarle/ocurrirle/acontecerle (a alguien/algo)

3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) dar la casualidad; resultar que

•

- happening
- happen upon
- happen on

happen vb pasar / suceder / ocurrir

when did the accident happen? ¿cuándo ocurrió el accidente?

to happen to do something hacer algo por casualidad

I happened to notice that the door was open vi por casualidad que la puerta estaba abierta

happen

tr['hæpən]

intransitive verb

1 (occur) ocurrir, pasar, suceder

■ what's happening? ¿qué pasa?

■ what happened to Jim? ¿qué le pasó a Jim?

2 (by chance) dar la casualidad de

■ he happened to go to the same school dio la casualidad de que iba al mismo colegio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as it happens,... da la casualidad de que...

happen ['hæpən] vi

1) occur: pasar, ocurrir, suceder, tener lugar

2) befall: pasar, acontecer

what happened to her?: ¿qué le ha pasado?

3) chance: resultar, ocurrir por casualidad

it happened that I wasn't home: resulta que estaba fuera de casa

he happens to be right: da la casualidad de que tiene razón

happen

v.

• acaecer v.

• acontecer v.

• devenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• ocurrir v.

• pasar v.

• resultar v.

• sobrevenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• suceder v.

'hæpən
1.

intransitive verb

1)

a) ( occur) pasar, suceder, ocurrir

don't let it happen again — que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

she acted as though nothing had happened — hizo como si nada hubiera pasado

whatever happens, we'll stand by you — pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen — son cosas que pasan

hi, what's happening? — (AmE colloq) hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? (fam)

b) (befall, become of)

to happen TO somebody — pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning — esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

2)

to happen to + INF: she happened to be there dio la casualidad de que estaba ahí; if you happen to see her... si por casualidad la ves...; you don't happen to know the time of the next train, do you? ¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?; who's that fat guy over there? - he happens to be my brother — ¿quién es ese gordo de ahí? - pues da la casualidad de que es mi hermano

2.

v impers

it (just) so happens that... — da la casualidad de que...

as it happens, I'm going that way myself — da la casualidad de que yo también voy hacia allí

Phrasal Verbs:

- happen on

['hæpǝn]
VI
1) (=occur) pasar, ocurrir, suceder

what's happening? — ¿qué pasa or ocurre or sucede?

how did it happen? — ¿cómo pasó or ocurrió or sucedió?, ¿cómo fue?

these things happen — estas cosas pasan, son cosas que pasan

when did the accident happen? — ¿cuándo ocurrió or sucedió el accidente?

whatever happens — pase lo que pase

don't let it happen again — que no vuelva a ocurrir

as if nothing had happened — como si nada, como si tal cosa

how does it happen that...? — ¿cómo es posible que...? + subjun

what has happened to him? — (=befall) ¿qué le ha pasado?; (=become of) ¿qué ha sido de él?

it's the best thing that ever happened to me — es lo mejor que me ha pasado en la vida

if anything should happen to him... — si le pasara algo...

- it's all happening here
accident
2) (=chance)

it happened that I was out that day — dio la casualidad de que or resulta que aquel día estuve fuera

it might happen that no one turns up — puede ocurrir que no venga nadie

if you happen to see John, let him know — si acaso vieras a John or si da la casualidad de que ves a John, díselo

I happen to know that... — da la casualidad de que sé que...

he just happens to be here now — da la casualidad de que está aquí ahora

if anyone should happen to see you — si acaso alguien te viera

would you happen to have a pen? — ¿no tendrá un bolígrafo por casualidad?

it happens to be true — da la casualidad de que es verdad

as it happens..., it (just) so happens that... — da la casualidad de que...

I do know him, as it happens — pues da la casualidad de que sí le conozco

- happen along

- happen on

* * *
['hæpən]
1.

intransitive verb

1)

a) ( occur) pasar, suceder, ocurrir

don't let it happen again — que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

she acted as though nothing had happened — hizo como si nada hubiera pasado

whatever happens, we'll stand by you — pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen — son cosas que pasan

hi, what's happening? — (AmE colloq) hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? (fam)

b) (befall, become of)

to happen TO somebody — pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning — esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

2)

to happen to + INF: she happened to be there dio la casualidad de que estaba ahí; if you happen to see her... si por casualidad la ves...; you don't happen to know the time of the next train, do you? ¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?; who's that fat guy over there? - he happens to be my brother — ¿quién es ese gordo de ahí? - pues da la casualidad de que es mi hermano

2.

v impers

it (just) so happens that... — da la casualidad de que...

as it happens, I'm going that way myself — da la casualidad de que yo también voy hacia allí

Phrasal Verbs:

- happen on

English-spanish dictionary > happen
8 clear

kliə
1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) transparente

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) despejado

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) claro, nítido

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) despejado

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) tranquilo

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) claro

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) despejado, libre (de)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) libre (de)

2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) quitar; despejar; aclarar

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) absolver

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) despejarse

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) salvar

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear

clear¹ adj

1. claro / evidente

it is clear that something is wrong es evidente que algo está mal

you must never do that again, is that clear? no debes volver a hacer eso, ¿queda claro?

2. claro

a clear voice una voz clara

3. transparente

clear water agua transparente

4. despejado

the sky is clear el cielo está despejado

5.

the road is clear, now you can cross no viene ningún coche, ya puedes cruzar

clear² vb quitar / recoger / despejar

clear the table, please recoge la mesa, por favor

clear

tr[klɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (glass, plastic, liquid) transparente; (sky, day, etc) despejado,-a; (skin, complexion) bueno,-a

■ you can see the Pyrenees on a clear day cuando el día es claro, se ven los Pirineos

2 (not blocked - road, desk) despejado,-a; (free - time) libre

■ the roads are clear today las carreteras están despejadas hoy

■ we had a clear view of the stage pudimos ver muy bien el escenario

3 (picture, outline) nítido,-a

4 (voice, sound, speaker) claro,-a

■ in a clear voice con voz clara

5 (understandable - explanation, instruction, ideas) claro,-a

■ is that clear? ¿está claro?, ¿queda claro?

■ she made it quite clear that we were not to leave the house dejó bien claro que no podíamos salir de la casa

6 (not confused - thinking, mind) lúcido,-a, claro,-a

■ I need to keep a clear head necesito estar despejado

7 (obvious, evident) claro,-a, patente; (certain) claro,-a

■ it's a clear case of bribery es un caso claro de soborno

■ it's quite clear what has happened está muy claro lo que ha pasado

■ she's not clear about what she wants to do no tiene muy claro lo que quiere hacer

8 (complete - day) entero,-a; (- profit) neto,-a; (- majority) amplio,-a

■ he earns a clear £250 a week saca £250 netas por semana

adverb

1 (clearly - speak) claramente; (hear) perfectamente, bien

2 (not touching) a distancia

■ he jumped well clear of the bar saltó muy por encima de la barra

■ she parked clear of the kerb aparcó a bastante distancia del bordillo

transitive verb

1 (table) quitar; (floor, road) despejar; (pipe, drain) desatascar; (building, room - of people) desalojar, despejar, desocupar; (house, room - of furniture) vaciar

■ they cleared the pavement of snow limpiaron la acera de nieve

■ this will clear your nose esto te despejará la nariz

■ I like to clear my desk before I leave me gusta acabar todo el trabajo antes de marcharme

■ the rain has really cleared the air la lluvia ha limpiado el aire muchísimo

■ can you clear a space for the salad? ¿puedes hacer sitio para la ensalada?

2 (accused person) absolver, descargar, exculpar; (one's name) limpiar

3 (approve - plans) aprobar; (authorize) autorizar, dar el visto bueno a; (plane) dar autorización

■ you'd better clear it with Pat first más vale que se lo preguntes a Pat primero

4 (debt) liquidar, saldar; (earn - money) sacar; (- cheque) conformar, dar por bueno

5 (obstacle) salvar

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) despejar

intransitive verb

1 (sky, weather) despejarse; (fog) disiparse; (water) aclararse; (skin) mejorar

2 (cheque) ser compensado,-a

3 SMALLCOMPUTING/SMALL (screen) borrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clear as a bell muy claro

as clear as day más claro que el agua

as clear as mud nada claro

'Keep clear' "Vado permanente"

'Reduced to clear' "Rebajado por liquidación"

'Stand clear' "Apártense"

to be in the clear familiar (from danger) estar fuera de peligro 2 (from suspicion) estar fuera de toda sospecha

to clear customs pasar por la aduana

to clear one's throat aclararse la garganta, carraspear

to clear the air (argument) aclarar las cosas

to clear the way abrir camino

to have a clear conscience tener la conciencia tranquila

to keep/stay/steer clear of something/somebody evitar algo/a alguien, apartarse de algo/alguien

to make oneself clear explicarse

clear soup consomé nombre masculino

clear ['klɪr] vt

1) clarify: aclarar, clarificar (un líquido)

2) : despejar (una superficie), desatascar (un tubo), desmontar (una selva)

to clear the table: levantar la mesa

to clear one's throat: carraspear, aclararse la voz

3) exonerate: absolver, limpiar el nombre de

4) earn: ganar, sacar (una ganancia de)

5) : pasar sin tocar

he cleared the hurdle: saltó por encima de la valla

6)

to clear up resolve: aclarar, resolver, esclarecer

clear vi

1) disperse: irse, despejarse, disiparse

2) : ser compensado (dícese de un cheque)

3)

to clear up : despejar (dícese del tiempo), mejorarse (dícese de una enfermedad)

clear adv

: claro, claramente

clear adj

1) bright: claro, lúcido

2) fair: claro, despejado

3) transparent: transparente, translúcido

4) evident, unmistakable: evidente, claro, obvio

5) certain: seguro

6) unobstructed: despejado, libre

clear n

1)

in the clear : inocente, libre de toda sospecha

2)

in the clear safe: fuera de peligro

clear (Obvious)

adj.

• abierto, -a adj.

• declarado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• evidente adj.

• expreso, -a adj.

• manifiesto, -a adj.

• palpable adj.

• visible adj. (Obvious)

n.

• patente s.m.

adj.

• claro, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• exento, -a adj.

• gráfico, -a adj.

• libre adj.

• limpio, -a adj.

• lúcido, -a adj.

• nítido, -a adj.

• perspicuo, -a adj.

• puro, -a adj.

• raso, -a adj.

• terminante adj. (A field, etc.)

expr.

• limpiar v. (Weather)

n.

• despejarse (el cielo) s.m.

v.

• aclarar v.

• clarificar v.

• descombrar v.

• desembarazar v.

• desobstruir v.

• desocupar v.

• despejar (Informática) v.

• escombrar v.

• franquear v.

• limpiar v.

• redondear v.

klɪr, klɪə(r)
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

[klɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar clearer) (superl clearest)
1) (=unambiguous) [meaning, explanation] claro

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

2) (=obvious) [motive, consequence] claro, evidente

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

- as clear as crystal

- as clear as day

- as clear as mud

3) (=certain) [understanding, proof] seguro, cierto

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

4) (=transparent) [water, glass] claro, transparente

a clear soup — una sopa clara

5) [sky, weather] despejado; [air] puro

on a clear day — en un día despejado

6) (=bright) [light, colour] claro

clear blue eyes — ojos azul claro
light I, 1., 1)
7) [photograph, outline] claro, preciso; [complexion] terso

to have a clear head — tener la cabeza despejada

8) (=distinct) [sound, impression, voice] claro

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

9) (=unobstructed) [road, space] libre, despejado

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

10) (=untroubled) [conscience] limpio, tranquilo

11) (after deductions)

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

12)

• a clear majority — una mayoría absoluta

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

13) (=complete)

three clear days — tres días enteros

14) (=without commitments) [day, afternoon] libre; [diary] despejado

2. ADV

1) see loud

2) (=completely)

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

3) (=free)

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

4) (Brit)
(Sport) (=ahead)
to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn
steer I, 1., 1)
5) (=net)

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

6) (esp US)

clear to sth — (=as far as) hasta algo

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

3. N

1)

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

2)

message in clear — mensaje m no cifrado

4. VT

1) (=remove obstacles etc from) [+ place, surface] despejar; [+ road, railway track] dejar libre, despejar; [+ site] desmontar; [+ woodland] despejar, desbrozar; [+ court, hall] desocupar, desalojar (de público etc); [+ pipe] desatascar; [+ postbox] recoger las cartas de

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

- clear the air

2) [+ liquid] aclarar, clarificar; (Med) [+ blood] purificar

3) (Sport) [+ ball] despejar

4) (=get over) [+ fence etc] salvar, saltar por encima de; (=get past) [+ rocks etc] pasar sin tocar

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

5) (=declare innocent etc) [+ person] absolver, probar la inocencia de

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

6) (=authorize)

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

7)

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

8) (Comm etc) [+ debt] liquidar, saldar; [+ profit] sacar (una ganancia de); [+ goods etc] liquidar

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

9) (Comput) despejar

5. VI

1) (=improve) [weather] (also: clear up) despejarse; [sky] despejarse; [fog] disiparse

2) [liquid] aclararse, clarificarse

3) [cheque] ser compensado

4) (Sport) despejar

6.

CPD

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[klɪr, klɪə(r)]
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

English-spanish dictionary > clear
9 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) (hecho) añicos/pedazos

in prep

1. en

we eat in the kitchen comemos en la cocina

he swam in the lake nadó en el lago

she lives in a flat vive en un piso

is Mary in? ¿está Mary en casa?

Christmas is in December la Navidad se celebra en diciembre

the battle of Hastings was in 1066 la batalla de Hastings tuvo lugar en 1066

2. por

in the morning por la mañana

in the afternoon por la tarde

3. en / dentro de

I finished the book in two days acabé el libro en dos días

he'll be here in a couple of hours estará aquí dentro de un par de horas

in all en total

it will cost you £50 in all te costará 50 libras en totalin se traduce por otras preposiciones españolas según cada caso

he was sitting in the sun estaba sentado al sol

it happened in the night pasó durante la noche

he speaks in a loud voice habla en voz alta

he sings this song in French esta canción la canta en francés

the woman in blue la mujer de azul

it was written in pencil estaba escrito a lápiz

in

tr[ɪn]

preposition

1 (place) en, dentro de

■ it's in the box está en la caja

■ we live in Spain vivimos en España

■ the children are in bed los niños están en la cama

■ she's in hospital está en el hospital

■ wait in the car espera en el coche

■ who's in the film? ¿quién sale en la película?

2 (motion) en, a

■ put it in your pocket mételo en el bolsillo

■ we arrived in Bonn llegamos a Bonn

■ he went in the shop entró en la tienda

■ she dived in the water se tiró al agua

■ you're going in the wrong direction vas mal encaminado, vas en dirección equivocada

3 (time - during) en, durante

■ in May en mayo

■ in the morning por la mañana

■ in 1980 en 1980

■ in summer en verano

■ she learnt to ski in a week aprendió a esquiar en una semana

■ we haven't heard from them for months hace meses que no sabemos nada de ellos

4 (time - within) en, dentro de

■ we'll be back in 20 minutes volveremos dentro de 20 minutos

■ ring me back in half an hour vuelve a llamarme en media hora

5 (wearing) en, vestido,-a de

■ the woman in black la mujer vestida de negro

■ he's in uniform está de uniforme

■ the one in the hat el del sombrero

■ you look good in red el rojo te sienta bien

6 (manner) en

■ in public en público

■ in writing por escrito

■ written in pencil escrito en lápiz

■ in French en francés

■ pay in cash paga en metálico, paga en efectivo

■ in Swiss francs en francos suizos

■ in a loud voice en voz alta

■ this title is no longer in print este título ya no se edita

■ chicken in wine pollo al vino

7 (state, condition) en

■ everything's in order todo está en orden

■ they're in love están enamorados

■ in shock en estado de shock

■ in danger en peligro

■ I'm in pain sufro

■ she's in a good/bad mood está de buen/mal humor

■ I'm in a hurry tengo prisa

8 (ratio, measurement, number) varias traducciones

■ in twos de dos en dos

■ cut it in two córtalo por la mitad

■ one in ten people una de cada diez personas

■ you have a one in twenty chance tienes una posibilidad entre veinte

■ they arrived in hundreds llegaron por cientos

■ she's in her thirties tiene treinta y tantos años

9 (form, shape) varias traducciones

■ in rows en filas

■ in a queue en una cola

■ wear one's hair in a bun llevar el pelo recogido en un moño

■ they were sitting in a circle estaban sentados en círculo

10 (profession) en

■ she's in television trabaja en la televisión

■ he's in business se dedica a los negocios

■ they're in the army son militares

11 (weather, light) varias traducciones

■ walking in the rain caminando bajo la lluvia

■ sit in the sun/shade siéntate al sol/a la sombra

■ in the dark en la oscuridad

■ I can't work in this heat no puedo trabajar con este calor

12 (regarding) varias traducciones

■ low in calories bajo,-a en calorías

■ deaf in one ear sordo,-a de un oído

■ a change in direction un cambio de dirección

■ it measures six feet in length mide dos metros de largo

13 (after superlative) de

■ the best player in the world el mejor jugador del mundo

■ the tallest in the class el más alto de la clase

14 (with pres part) al, cuando

■ I made a mistake in doing that al hacer eso cometí un error

adverb

1 (motion) dentro

■ throw it in there tíralo allí dentro

■ come in! ¡adelante!, ¡pase!

■ let me in! ¡déjame entrar!

2 (transport)

■ the train's in el tren ha llegado

■ what time does the plane get in? ¿a qué hora aterriza el avión?

3 SMALLSPORT/SMALL (ball, shuttlecock)

■ the ball was in! ¡la pelota entró!, ¡la pelota fue buena!

4 (tide) alto,-a

5 (fashionable) de moda

■ hats are in los sombreros están de moda

6 (in power) en el poder

■ the Tories got in los conservadores ganaron las elecciones

7 (letters etc)

■ applications must be in by Friday las solicitudes deben recibirse antes del viernes

8 (on sale, obtainable) disponible

■ have you got that book in? ¿tienes aquel libro?, ¿ha llegado aquel libro?

■ it hasn't come in yet aún no me ha llegado

9 (crops) recogido,-a

adjective

1 (fashionable) de moda

■ it's the in bar es el bar de moda

■ platform shoes are the in thing los zapatos con plataforma están de moda

■ the in crowd la gente de moda

2 (private) particular

■ an in joke un chiste particular

plural noun ins and outs

1 (details) detalles nombre masculino plural, pormenores nombre masculino plural

phrase to be in

1 (at home) estar en casa; (at work) estar

■ you're never in nunca estás en casa

■ is Jack in? ¿está Jack?

■ the manager won't be in until this afternoon el jefe no estará hasta este tarde

■ she's not in yet aún no ha llegado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all in estar agotado,-a, estar rendido,-a

to be in for something (be about to experience) estar a punto de recibir algo, estar a punto de tener algo

■ she's in for a surprise le espera una sorpresa

■ we're in for some rain vamos a tener lluvia

■ you're in for it! ¡la que te espera!

■ are you in for this game? ¿vas a jugar?

to be in on something estar enterado,-a de algo, estar al tanto de algo

■ were you in on it too? ¿también estabas enterado?

to be (well) in with somebody llevarse (muy) bien con alguien, tener (mucha) confianza con alguien

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

what's in it for me? ¿y yo qué saco?, ¿y yo qué gano?

————————

in

tr[ɪnʧ]

abbreviation

1 ( inch) pulgada

in ['ɪn] adv

1) inside: dentro, adentro

let's go in: vamos adentro

2) harvested: recogido

the crops are in: las cosechas ya están recogidas

3)

to be in : estar

is Linda in?: ¿está Linda?

4)

to be in : estar en poder

the Democrats are in: los demócratas están en el poder

5)

to be in for : ser objeto de, estar a punto de

they're in for a treat: los van a agasajar

he's in for a surprise: se va a llevar una sorpresa

6)

to be in on : participar en, tomar parte en

in adj

1) inside: interior

the in part: la parte interior

2) fashionable: de moda

in prep

1) (indicating location or position)

in the lake: en el lago

a pain in the leg: un dolor en la pierna

in the sun: al sol

in the rain: bajo la lluvia

the best restaurant in Buenos Aires: el mejor restaurante de Buenos Aires

2) into: en, a

he broke it in pieces: lo rompió en pedazos

she went in the house: se metió a la casa

3) during: por, durante

in the afternoon: por la tarde

4) within: dentro de

I'll be back in a week: vuelvo dentro de una semana

5) (indicating manner) : en, con, de

in Spanish: en español

written in pencil: escrito con lápiz

in this way: de esta manera

6) (indicating states or circumstances)

to be in luck: tener suerte

to be in love: estar enamorado

to be in a hurry: tener prisa

7) (indicating purpose) : en

in reply: en respuesta, como réplica

in

adj.

• interior adj.

adv.

• adentro adv.

• dentro adv.

• en casa adv.

prep.

• a prep.

• de prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• por prep.

= Indiana

[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element in a phrasal verb, eg ask in, fill in, look in, etc, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in the country, in ink, in danger, covered in, look up the other word.
1) (in expressions of place) en; (=inside) dentro de

it's in London/Scotland/Galicia — está en Londres/Escocia/Galicia

in the garden — en el jardín

in the house — en casa; (=inside) dentro de la casa

our bags were stolen, and our passports were in them — nos robaron los bolsos, y nuestros pasaportes iban dentro
When phrases like, are used to identify a particular group, is the usual translation:
our colleagues in Madrid — nuestros colegas de Madrid

the chairs in the room — las sillas de la habitación, las sillas que hay en la habitación or dentro de la habitación

• in here/ there — aquí/allí dentro

it's hot in here — aquí dentro hace calor

2) (in expressions of time)

a) (=during) en

in 1986 — en 1986

in May/spring — en mayo/primavera

in the eighties/the 20th century — en los años ochenta/el siglo 20

in the morning(s)/evening(s) — por la mañana/la tarde

at four o'clock in the morning/afternoon — a las cuatro de la mañana/la tarde

b) (=for)

she hasn't been here in years — hace años que no viene

c) (=in the space of) en

I did it in 3 hours/days — lo hice en 3 horas/días

it was built in a week — fue construido en una semana

d) (=within) dentro de

I'll see you in three weeks' time or in three weeks — te veré dentro de tres semanas

he'll be back in a moment/a month — volverá dentro de un momento/un mes

3) (indicating manner, medium) en

in a loud/soft voice — en voz alta/baja

in Spanish/English — en español/inglés

to pay in dollars — pagar en dólares

it was underlined in red — estaba subrayado en rojo

a magnificent sculpture in marble and copper — una magnífica escultura de or en mármol y cobre

4) (=clothed in)

she opened the door in her dressing gown — abrió la puerta en bata

they were all in shorts — todos iban en or llevaban pantalón corto

he went out in his new raincoat — salió con el impermeable nuevo

you look nice in that dress — ese vestido te sienta bien
When phrases like, are used to identify a particular person, is the usual translation:
the man in the hat — el hombre del sombrero

the boy in the checked trousers — el chico de los pantalones de cuadros

the girl in green — la chica vestida de verde
dressed
5) (giving ratio, number)

one person in ten — una persona de cada diez

one in five pupils — uno de cada cinco alumnos

he had only a one in fifty chance of survival — solo tenía una posibilidad entre cincuenta de sobrevivir

what happened was a chance in a million — había una posibilidad entre un millón de que pasara lo que pasó

20 pence in the pound — veinte peniques por (cada) libra

once in a hundred years — una vez cada cien años

in twos — de dos en dos

these jugs are produced in their millions — estas jarras se fabrican por millones, se fabrican millones de estas jarras

people came in their hundreds — acudieron cientos de personas, la gente acudió a centenares

6) (=among) entre

this is common in children/cats — es cosa común entre los niños/los gatos

you find this instinct in animals — este instinto se encuentra en or entre los animales, los animales poseen este instinto

in (the works of) Shakespeare — en las obras de Shakespeare

7) (talking about people)

she has it in her to succeed — tiene la capacidad de triunfar

it's not in him to do that — no es capaz de hacer eso

I couldn't find it in me to forgive him — no salía de mí perdonarle

they have a good leader in him — él es buen líder para ellos, en él tienen un buen líder

a condition rare in a child of that age — una dolencia extraña en or para un niño de esa edad

it's something I admire in her — es algo que admiro de or en ella

he had all the qualities I was looking for in a partner — tenía todas las cualidades que yo buscaba en un compañero

8) (in profession etc)

to be in teaching — dedicarse a la enseñanza

to be in publishing — trabajar el en mundo editorial

he's in the motor trade — es vendedor de coches

he's in the tyre business — se dedica al comercio de neumáticos
army
9) (after superlative) de

the biggest/smallest in Europe — el más grande/pequeño de Europa

10) (with verb)

in saying this — al decir esto

in making a fortune he lost his wife — mientras hacía fortuna, perdió su mujer

11) (in set expressions)
in all en total in itself de por sí in that (=since) puesto que, ya que
the new treatment is preferable in that... — es preferible el nuevo tratamiento puesto or ya que...

in that, he resembles his father — en eso se parece a su padre
what's in it for me
I want to know what's in it for me — quiero saber qué gano yo con eso
far 1., 1)
2. ADVERB

1) to be in (=be at home) estar (en casa); (=be at work) estar; (=be gathered in) [crops, harvest] estar recogido; (=be at destination) [train, ship, plane] haber llegado; (=be alight) estar encendido, arder; (Sport) [ball, shuttlecock] entrar

he wasn't in — no estaba (en casa)

there's nobody in — no hay nadie

is Mr Eccles in? — ¿está el Sr. Eccles?

the boss isn't in yet — el jefe no ha llegado aún

he's in for tests — (in hospital) está ingresado para unas pruebas

he's in for larceny — (in prison) está encerrado por ladrón

he's in for 5 years — cumple una condena de 5 años

what's he in for? — ¿de qué delito se le acusa?

when the Tories were in * — (in power) cuando los conservadores estaban en el poder

the screw was not in properly — el tornillo no estaba bien metido

the essays have to be in by Friday — hay que entregar los trabajos para el viernes

strawberries are in — es la temporada de las fresas, las fresas están en sazón

the fire is still in — el fuego sigue encendido or aún arde

- my luck is in
to be in and out
to be in and out of work — no tener trabajo fijo

don't worry, you'll be in and out in no time — no te preocupes, saldrás enseguida
to be in for sth
he's in for a surprise * — le espera una sorpresa

we're in for a hard time — vamos a pasar un mal rato

we may be in for some snow — puede que nieve

you don't know what you're in for! — ¡no sabes lo que te espera!

he's in for it — lo va a pagar

to be in for a competition — (=be entered) haberse inscrito en un concurso

to be in for an exam — presentarse a un examen to be in on sth (=be aware, involved)

• to be in on the plan/secret * — estar al tanto del plan/del secreto

are you in on it? — ¿estás tú metido en ello? to be well in with sb (=be friendly)

to be well in with sb * — llevarse muy bien con algn

2) (with other verbs)

she opened the door and they all rushed in — abrió la puerta y todos entraron or se metieron corriendo

she opened her bag and put the ticket in — abrió el bolso y metió el billete

3) (with time words)

• day in, day out — día tras día

week in, week out — semana tras semana

4) (Sport)

in! — ¡entró!

3. ADJECTIVE
*
1) (=fashionable) de moda

to be in — estar de moda, llevarse

short skirts were in — la falda corta estaba de moda, se llevaban las faldas cortas

it's the in thing — es lo que se lleva

it's the in place to eat — es el restaurante que está de moda

she wore a very in dress — llevaba un vestido muy a la moda or de lo más moderno

2) (=exclusive)

it's an in joke — es un chiste privado, es un chiste que tienen entre ellos/tenemos entre nosotros

if you're not in with the in crowd... — si no estás entre los elegidos...

4. NOUN

1)

the ins and outs of: the ins and outs of the problem — los pormenores del problema

the ins and outs of high finance — los entresijos de las altas finanzas

dietary experts can advise on the ins and outs of dieting — los expertos en alimentación pueden dar información pormenorizada sobre las dietas

2) (US)
(Pol)
the ins * — el partido del gobierno

* * *

= Indiana

English-spanish dictionary > in
10 nothing

1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nada

2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).)

3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) de ningún modo, de ninguna manera

- nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of

nothing pron nada

I have nothing to say no tengo nada que decir

for nothing gratis

nothing

tr['nʌɵɪŋ]

noun

1 nada

■ there's nothing left no queda nada

■ it's nothing special no es nada del otro jueves

■ it's nothing more than a cold no es más que un resfriado

■ it's nothing to be ashamed of no es para avergonzarse

■ he's nothing if not cheerful antes que nada es alegre

■ it's nothing short of brilliant es sencillamente brillante

■ there's nothing (else) for it but to leave no me queda más remedio que marchar

■ Magic Johnson's got nothing on you a tu lado Magic Johnson no es nadie

■ the police have got nothing on me la policía no tiene nada contra mí

adverb

1 de ningún modo, de ninguna manera

■ it's nothing like a pheasant no se parece en nada a un faisán

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for nothing familiar gratis

nothing but... únicamente..., solo...

nothing doing familiar ni hablar

nothing else nada más

nothing much nada de interés

there's nothing to it es facilísimo

to say nothing of... por no hablar de...

nothing ['nʌɵɪŋ] adv

1) : de ninguna manera

nothing daunted, we carried on: sin amilanarnos, seguimos adelante

2)

nothing like : no...en nada

he's nothing like his brother: no se parece en nada a su hermano

nothing n

1) nothingness: nada f

2) zero: cero m

3) : persona f de poca importancia, cero m

4) trifle: nimiedad f

nothing pron

: nada

there's nothing better: no hay nada mejor

nothing else: nada más

nothing but: solamente

they mean nothing to me: ellos me son indiferentes

nothing

adv.

• de ninguna manera adv.

• en absoluto adv.

• nada adv.

n.

• cero s.m.

• nada s.f.

• nadería s.f.

pron.

• nada pron.

I 'nʌθɪŋ
pronoun

1) nada

nothing has changed — nada ha cambiado

he gave us nothing — no nos dio nada

she said nothing else — no dijo nada más

it's better than nothing, I suppose — hombre, peor es nada

there's nothing to eat — no hay nada de comer

I have nothing more to say — no tengo nada más que decir

there's nothing we can do — no podemos hacer nada

nothing doing! — de eso nada!

there's nothing for it — no hay más remedio

there's nothing in it: this one may cost a bit more but there's nothing in it really puede que éste cueste algo más pero la diferencia es mínima; there's nothing to it — ( it's easy) es muy fácil; ( it's groundless) no es cierto

2) (in phrases)

for nothing: she gave it to me for nothing me lo dio gratis; it was all for nothing todo fue en vano; not for nothing was he called Ivan the Terrible no en vano or no por nada se le llamaba Iván el Terrible; if nothing else al menos, por lo menos; nothing but: she's caused nothing but trouble no ha causado (nada) más que problemas; nothing if not: he's nothing if not reliable es totalmente de fiar; nothing less than: it's nothing less than scandalous es verdaderamente escandaloso; nothing like: there's nothing like a shower to freshen you up no hay (nada) como una ducha para refrescarse; there's nothing like it es lo mejor que hay; she's nothing like her mother no se parece en nada a su madre; nothing more than: it's nothing more than a scratch no es más que un rasguño; nothing much: nothing much happened no pasó gran cosa; nothing short of: the consequences would be nothing short of disastrous — las consecuencias no serían ni más ni menos que desastrosas

II

noun

1) ( Math) cero m

2) ( worthless thing)

this is a mere nothing to what they spend on food and drink — esto no es nada comparado con lo que gastan en comida y bebida

to whisper sweet nothings — susurrar palabras de amor

he whispered sweet nothings in her ear — le susurraba palabras de amor al oído

['nʌθɪŋ]
1.

PRON nada f; (=nought) cero m

I have nothing to give you — no tengo nada que darte

to have nothing to do with — no tener nada que ver con

there's nothing mean about him — no tiene nada de tacaño

• nothing but — solamente

• to come to nothing — parar en nada, quedarse en aguas de borraja

• nothing doing! — ¡de ninguna manera!, ¡ni hablar!

• nothing else — nada más

• there's nothing to fear — no hay de qué tener miedo

• for nothing — (=free) gratis; (=unpaid) sin sueldo; (=in vain) en vano, en balde

it is not for nothing that... — no es sin motivo que..., por algo será que...

• there was nothing for it but to pay — no había más remedio or (LAm) no nos quedaba otra que pagar

• to build up a business from nothing — crear un negocio de la nada

• he is nothing if not careful — es de lo más cauteloso

• there is nothing in the rumours — los rumores no tienen nada de verdad

there's nothing in it for us — de esto no vamos a sacar ningún provecho

there's nothing in it — (in race) van muy iguales

• I could make nothing of what he said — no entendí nada or no pude sacar nada en claro de lo que dijo

• a mere nothing — una nimiedad

• it's nothing more than a rumour — es simplemente un rumor

• nothing much — poco, no mucho

there's nothing much to be said — poco hay que decir

• next to nothing — casi nada

• I'm nothing of a swimmer — yo nado bastante mal

• to have nothing on — (=naked) estar desnudo; (=not busy) estar libre

• it's nothing to be proud of — no es motivo para enorgullecerse

• to say nothing of... — sin mencionar..., amén de...

• to get something for nothing — obtener algo gratis

• there's nothing special about it — no tiene nada de particular

• to stop at nothing — no pararse en barras

to stop at nothing to do sth — emplear sin escrúpulo todos los medios para hacer algo

• to think nothing of — tener en poco

he thinks nothing of walking 30km — para él no tiene importancia or no es nada recorrer 30km a pie

think nothing of it! — ¡no hay de qué!, ¡no tiene cuidado! (LAm)

• there's nothing to it! — ¡es facilísimo!

she is nothing to him — ella le es indiferente

it's nothing to me whether he comes or not — no me importa que venga o no

- he has nothing on her
all 2., 4), do with, kind 2., 1), like I, 2., 1), next 2., 4), e), short 1., 3), sort 1., 1)
See:

see cultural note ZERO in zero in on

2.

ADV

• nothing daunted — sin inmutarse

• it's nothing like him — el retrato no se le parece en nada

it was nothing like as expensive as we thought — era mucho menos caro de lo que nos imaginábamos
less 2.
3.

N

a mere nothing — una friolera, una bagatela

to her he was a nothing — para ella él no tenía ningún valor

- whisper sweet nothings to sb

* * *

I ['nʌθɪŋ]
pronoun

1) nada

nothing has changed — nada ha cambiado

he gave us nothing — no nos dio nada

she said nothing else — no dijo nada más

it's better than nothing, I suppose — hombre, peor es nada

there's nothing to eat — no hay nada de comer

I have nothing more to say — no tengo nada más que decir

there's nothing we can do — no podemos hacer nada

nothing doing! — de eso nada!

there's nothing for it — no hay más remedio

there's nothing in it: this one may cost a bit more but there's nothing in it really puede que éste cueste algo más pero la diferencia es mínima; there's nothing to it — ( it's easy) es muy fácil; ( it's groundless) no es cierto

2) (in phrases)

for nothing: she gave it to me for nothing me lo dio gratis; it was all for nothing todo fue en vano; not for nothing was he called Ivan the Terrible no en vano or no por nada se le llamaba Iván el Terrible; if nothing else al menos, por lo menos; nothing but: she's caused nothing but trouble no ha causado (nada) más que problemas; nothing if not: he's nothing if not reliable es totalmente de fiar; nothing less than: it's nothing less than scandalous es verdaderamente escandaloso; nothing like: there's nothing like a shower to freshen you up no hay (nada) como una ducha para refrescarse; there's nothing like it es lo mejor que hay; she's nothing like her mother no se parece en nada a su madre; nothing more than: it's nothing more than a scratch no es más que un rasguño; nothing much: nothing much happened no pasó gran cosa; nothing short of: the consequences would be nothing short of disastrous — las consecuencias no serían ni más ni menos que desastrosas

II

noun

1) ( Math) cero m

2) ( worthless thing)

this is a mere nothing to what they spend on food and drink — esto no es nada comparado con lo que gastan en comida y bebida

to whisper sweet nothings — susurrar palabras de amor

he whispered sweet nothings in her ear — le susurraba palabras de amor al oído

English-spanish dictionary > nothing
11 account

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) cuenta

2) (a statement of money owing: Send me an account.) factura

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) relato

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) cuenta

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; (also adjective) an account book.) cuentas

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of

account n cuenta

he opened a current account abrió una cuenta corriente

on account of por / a causa de

to take something into account tener algo en cuenta

account

tr[ə'kaʊnt]

noun

1 (in bank) cuenta

■ my account is in the red mi cuenta está en números rojos

2 (report) relación nombre femenino, relato, informe nombre masculino

■ he gave us an account of his experiences nos contó sus experiencias

■ Ted's account differs significantly from yours el relato de Ted difiere sensiblemente del tuyo

3 (importance) importancia

■ it is of no account no tiene importancia

plural noun accounts

1 cuentas nombre femenino plural

■ who did these accounts? ¿quién ha hecho estas cuentas?

■ I keep the accounts myself llevo las cuentas yo mismo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by all accounts al decir de todos

on account a cuenta

on account of por, a causa de

■ don't leave on my account no te vayas por mí

on no account bajo ningún concepto

on one's own account por su propia cuenta y riesgo

there's no accounting for tastes sobre gustos no hay nada escrito

to bring somebody to account, to call somebody to account pedir cuentas a alguien

to give a good account of oneself quedar en buen lugar, quedar bien

to take into account tener en cuenta

to turn something to (good) account sacar (buen) provecho de algo

accounts department sección nombre femenino de contabilidad

account [ə'kaʊnt] vt

: considerar, estimar

he accounts himself lucky: se considera afortunado

account vi

to account for : dar cuenta de, explicar

account n

1) : cuenta f

savings account: cuenta de ahorros

2) explanation: versión f, explicación f

3) report: relato m, informe m

4) importance: importancia f

to be of no account: no tener importancia

5)

on account of because of: a causa de, debido a, por

6)

on no account : de ninguna manera

account

n.

• crónica s.f.

• cuenta (Comercio) s.f.

• cálculo s.m.

• estado de cuentas s.m.

• importancia s.f.

• informe s.m.

• memoria s.f.

• monta s.f.

• narración s.f.

• razón s.f.

• referencia s.f.

• relación s.f.

v.

• dar cuenta v.

• juzgar v.

I ə'kaʊnt
1) noun

Sense I

2) ( explanation) explicación f; ( version) versión f; ( report) informe m

by his own account — según él mismo cuenta

by all accounts — a decir de todos, por lo que dicen todos

to bring o call somebody to account for something — pedirle* cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself — dar* lo mejor de sí

to hold somebody to account for something — responsabilizar* a alguien de algo

3) ( consideration)

to take something into account — tener* algo en cuenta

4) ( importance) (frml)

to be of no/little account (to somebody): it's of no account no tiene importancia; it is of little account (to me) whether he agrees or not — a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

5) (in phrases)

on account of — (as prep) debido a

on account of his being too old — debido a que es demasiado mayor

on this/that account — por esta/esa razón

on account of she was late — (as conj) (AmE colloq) debido a que llegó tarde

on no account, not on any account — de ningún modo, de ninguna manera, bajo ningún concepto

on one's own account — ( for oneself) por cuenta propia

on somebody's account — por alguien

Sense II

6) ( Fin)

(with bank, at shop) cuenta f

checking o (BrE) current account — cuenta f corriente

savings o deposit account — cuenta f de ahorros

put it on/charge it to my account — cárguelo a mi cuenta

I gave her $200 on account — le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

to have an account with o at a bank — tener* una cuenta en un banco

to keep (an) account of something — llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account — pagar* or saldar su (or mi etc) cuenta

to put o turn something to (good) account — sacar* (buen) provecho de algo

to settle o square an account with somebody — ajustarle (las) cuentas a alguien

7) accounts

a) (Busn, Fin) (+ pl vb) contabilidad f

to keep the accounts — llevar la contabilidad or las cuentas

b) (BrE) (+ sing vb) ( department) contaduría f

II

transitive verb (frml) considerar

Phrasal Verbs:

- account for

[ǝ'kaʊnt]
1. N

1) (Comm, Econ) (at shop) cuenta f ; (=invoice) factura f ; (=bank account) cuenta f (bancaria)

they have the Blotto account — (Advertising) ellos hacen la publicidad de Blotto

• cash or account? — ¿en metálico o a cuenta?

• to charge sth to sb's account — cargar algo en cuenta a algn

• to close an account — liquidar una cuenta

• payment on account — pago m a cuenta

to get £50 on account — recibir 50 libras anticipadas

to put £50 down on account — cargar 50 libras a la cuenta

to buy sth on account — comprar algo a cuenta

• to open an account — abrir una cuenta

• account payable — cuenta f por pagar

• "account payee only" — "únicamente en cuenta del beneficiario"

• account receivable — cuenta f por cobrar

• to render an account — pasar factura

• account rendered — cuenta f pasada

• to settle an account — liquidar una cuenta

to settle accounts (with) — (fig) ajustar cuentas (con)

• statement of account — estado m de cuenta

• the Account — (St Ex) periodo m (de 15 días) al fin del cual se ajustan las cuentas
current, deposit 3., joint 4.
2) accounts (Comm) (=calculations) cuentas fpl ; (=department) (sección f de) contabilidad f

• to keep the accounts — llevar las cuentas

3) (=report) informe m

• by all accounts — a decir de todos, según se dice

• by or according to her own account — por lo que dice ella

• to give an account of — dar cuenta de, informar sobre

• to keep an account of — [+ events] guardar relación de; [+ amounts] llevar cuentas de

4) (=consideration) consideración f

• on no account, not on any account — de ninguna manera, bajo ningún concepto

on that account — por eso

on his account — por él, en su nombre

on his own account — por cuenta propia

on account of — (=because of) a causa de; (esp US) * (=because) porque, debido a que

I couldn't do it on account of my back's sore * — no he podido hacerlo porque me duele la espalda

• to leave sth out of account — no tomar algo en consideración or cuenta

• to take account of sth, take sth into account — tener algo en cuenta or consideración, tener algo presente

to take no account of — no tomar or no tener en cuenta

5) (=importance) importancia f

• of no or little or small account — de poca importancia

of some account — de cierta importancia, de alguna consideración

6) (=explanation)

• to bring or call sb to account — pedir cuentas a algn

• to give an account of o.s. — justificar su conducta

to give a good account of oneself — (=perform well) tener una buena actuación; (=make good impression) causar buena impresión

• to be held to account for sth — ser obligado a rendir cuentas por algo

7) (=benefit)

to put or turn sth to (good) account — aprovechar algo, sacar provecho de algo

2.

VT frm considerar, creer

I account him a fool — lo considero un tonto

I account myself lucky — me considero afortunado

he is accounted an expert — se le considera un experto

I should account it a favour if... — agradecería que...

3.

CPD

account balance N — saldo m de la cuenta

account book N — libro m de cuentas

account day N — día m de liquidación

account holder N — titular mf de cuenta, cuentahabiente mf (Mex)

account number N — (at bank etc) número m de cuenta

accounts department N — sección f de contabilidad, departamento m de contabilidad

- account for

* * *

I [ə'kaʊnt]
1) noun

Sense I

2) ( explanation) explicación f; ( version) versión f; ( report) informe m

by his own account — según él mismo cuenta

by all accounts — a decir de todos, por lo que dicen todos

to bring o call somebody to account for something — pedirle* cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself — dar* lo mejor de sí

to hold somebody to account for something — responsabilizar* a alguien de algo

3) ( consideration)

to take something into account — tener* algo en cuenta

4) ( importance) (frml)

to be of no/little account (to somebody): it's of no account no tiene importancia; it is of little account (to me) whether he agrees or not — a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

5) (in phrases)

on account of — (as prep) debido a

on account of his being too old — debido a que es demasiado mayor

on this/that account — por esta/esa razón

on account of she was late — (as conj) (AmE colloq) debido a que llegó tarde

on no account, not on any account — de ningún modo, de ninguna manera, bajo ningún concepto

on one's own account — ( for oneself) por cuenta propia

on somebody's account — por alguien

Sense II

6) ( Fin)

(with bank, at shop) cuenta f

checking o (BrE) current account — cuenta f corriente

savings o deposit account — cuenta f de ahorros

put it on/charge it to my account — cárguelo a mi cuenta

I gave her $200 on account — le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

to have an account with o at a bank — tener* una cuenta en un banco

to keep (an) account of something — llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account — pagar* or saldar su (or mi etc) cuenta

to put o turn something to (good) account — sacar* (buen) provecho de algo

to settle o square an account with somebody — ajustarle (las) cuentas a alguien

7) accounts

a) (Busn, Fin) (+ pl vb) contabilidad f

to keep the accounts — llevar la contabilidad or las cuentas

b) (BrE) (+ sing vb) ( department) contaduría f

II

transitive verb (frml) considerar

Phrasal Verbs:

- account for

English-spanish dictionary > account
12 fear

fiə
1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) miedo, temor

2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) temer, tener miedo de

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) temer

•

- fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of

fear¹ n miedo / temor

he has a fear of snakes tiene miedo de las serpientes

my fears were confirmed mis temores se confirmaron

fear² vb temer

I feared that something had happened to you temía que te hubiera pasado algo

fear

tr[fɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 miedo, temor nombre masculino

■ fear of flying miedo a volar

■ he showed no fear no mostraba ningún miedo

■ it confirmed our fears confirmó nuestros temores

transitive verb

1 temer, tener miedo a

■ she fears death teme a la muerte

■ she feared he was dead temía que hubiera muerto

intransitive verb

1 temer, tener miedo

■ fear not! ¡no temas!, ¡no tengas miedo!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for fear of... por miedo de..., por temor a...

for fear that por miedo de que

I fear that... me temo que...

never fear no hay cuidado, no temas

no fear! ¡ni hablar!, ¡ni loco,-a!, ¡ni muerto,-a!

there's no fear of... no hay peligro de que...

to be in fear of one's life temer por su vida

to fear the worst temer lo peor

to hold no fears for somebody no dar miedo a alguien

to put the fear of God into somebody dar un susto mortal a alguien

fear ['fɪr] vt

: temer, tener miedo de

fear vi

: temer

fear n

: miedo m, temor m

for fear of: por temor a

fear

n.

• aprensión s.f.

• cobardía s.f.

• miedo s.m.

• pavor s.m.

• recelo s.m.

• temor s.m.

• terror s.m.

expr.

• tener miedo expr.

• tener miedo de expr.

v.

• esperar v.

• recelar v.

• temblar v.

• temer v.

fɪr, fɪə(r)
I

noun

1) u c ( apprehension) miedo m, temor m

fear of death/heights — miedo a la muerte/las alturas

fear FOR somebody/something: there are fears for the passengers' safety se teme por la seguridad de los pasajeros; to go o be in fear of somebody/something (frml) vivir atemorizado por alguien/algo; to be in fear of one's life temer por su (or mi etc) vida; in fear and trembling (liter) atemorizado, lleno de miedo; she wouldn't touch it for fear of breaking it no quería tocarlo por miedo a romperlo; have no fear (arch or hum) pierde (or pierda etc) cuidado; to put the fear of God into somebody — asustar muchísimo a alguien

2) u (risk, chance, likelihood)

there's no fear of that happening — no hay peligro de que eso ocurra

no fear! — (as interj) (colloq) ni loco! or ni muerto!

II
1.

transitive verb

a) ( dread) temer, tenerle* miedo a

to fear the worst — temer(se) lo peor

to fear (that) — temer que

b) ( suspect)

to fear (THAT) — temerse que

2.

vi temer

to fear FOR somebody/something — temer por alguien/algo

[fɪǝ(r)]
1. N

1) (=terror) miedo m

he has overcome his fear of dogs — ha superado su miedo a los perros

• to be in fear of or for one's life — temer por su propia vida

workers at the plant frequently went in fear of their lives — a menudo los trabajadores de la fábrica temían por su vida

• to live in fear of sth/sb — vivir atemorizado por algo/algn

she lives in fear of being found out — vive atemorizada de que la descubran

• to have no fear — no tener ningún miedo

have no fear! — †† (=don't be afraid) ¡pierde cuidado!

• fear of heights — miedo m a las alturas

fear of flying — miedo m a volar

• in fear and trembling — temblando de miedo

• she was trembling with fear — estaba temblando de miedo

• without fear or favour — con imparcialidad, imparcialmente

- put the fear of God into sb

2) (=worry) temor m

his worst fears were confirmed — sus mayores temores se vieron confirmados

there are fears that... — se teme que + subjun

there are fears that he may be dead — se teme que esté muerto

there were fears that he would raise taxes — se temía que subiera los impuestos

• I didn't go in for fear of disturbing them — no entré por temor or miedo a molestarles

she never goes out for fear that it will happen again — nunca sale por temor or miedo a que suceda de nuevo

there are grave fears for their safety — se teme enormemente por su seguridad

• have no fear! — freq hum (=don't worry) ¡no se preocupe!

you need have no fear on that score — no tenga miedo en ese sentido

3) (=chance) posibilidad f ; (=danger) peligro m

there's not much fear of his coming — no hay muchas posibilidades de que venga

there's no fear of that! — ¡no hay peligro de eso!

no fear! * — ¡ni hablar!

2. VT

1) (=be afraid of) temer, tener miedo a

I do not fear death — no temo a la muerte, no tengo miedo a la muerte

he was feared and hated by his subjects — sus súbditos le temían y odiaban

to fear that — temer que + subjun

we feared that he would escape — temíamos que se escapara

they began to fear that he was dangerous — empezaron a temer que fuera peligroso

• two people are missing and feared dead — hay dos personas desaparecidas y se teme que hayan muerto

• to fear the worst — temer(se) lo peor

2) (=think regretfully) temerse

to fear that — temerse que

I fear that he won't come — me temo que no vendrá

I fear that you are right — me temo que tiene razón

• I fear you may be right — me temo que tenga razón

• I fear so/ not — me temo que sí/no

3) (=respect) [+ God] temer

3.

VI temer

• to fear for sth/sb — temer por algo/algn

she feared for her life — temía por su vida

I fear for him — temo por él, tengo miedo por él

• never fear — no hay cuidado *

* * *
[fɪr, fɪə(r)]
I

noun

1) u c ( apprehension) miedo m, temor m

fear of death/heights — miedo a la muerte/las alturas

fear FOR somebody/something: there are fears for the passengers' safety se teme por la seguridad de los pasajeros; to go o be in fear of somebody/something (frml) vivir atemorizado por alguien/algo; to be in fear of one's life temer por su (or mi etc) vida; in fear and trembling (liter) atemorizado, lleno de miedo; she wouldn't touch it for fear of breaking it no quería tocarlo por miedo a romperlo; have no fear (arch or hum) pierde (or pierda etc) cuidado; to put the fear of God into somebody — asustar muchísimo a alguien

2) u (risk, chance, likelihood)

there's no fear of that happening — no hay peligro de que eso ocurra

no fear! — (as interj) (colloq) ni loco! or ni muerto!

II
1.

transitive verb

a) ( dread) temer, tenerle* miedo a

to fear the worst — temer(se) lo peor

to fear (that) — temer que

b) ( suspect)

to fear (THAT) — temerse que

2.

vi temer

to fear FOR somebody/something — temer por alguien/algo

English-spanish dictionary > fear
13 algo

algo 1 pronombre
a) something;
(en frases interrogativas, condicionales, etc) anything; ( esperando respuesta afirmativa) something;
◊ quiero decirte algo I want to tell you something;
si llegara a pasarle algo if anything happened to her; ¿quieres algo de beber? do you want something o anything to drink?; por algo será there must be some o a reason; le va a dar algo he'll have a fit; o algo así or something like that; eso ya es algo at least that's something; sé algo de francés I know some French; ¿queda algo de pan? is there any bread left?
b) ( en aproximaciones):

◊ serán las once y algo it must be some time after eleven;
pesa tres kilos y algo it weighs three kilos and a bit
algo 2 adverbio a little, slightly;
◊ está algo nublado it's a bit cloudy;
es algo para ti it's a bit too big for you
algo
I pron indef
1 (afirmativo) something (interrogativo) anything: su padre es arquitecto o algo así, his father is an architect or something like that
¿algo más?, anything else?
si tu madre te ha reñido, por algo será, if your mother has told you off, there must be a reason for it familiar me pagan poco, pero algo es algo, they don't pay me much, but it's better than nothing
2 (cantidad pequeña) some, a little: ¿queda algo de comer?, is there any food left?
II adv (un poco) quite, somewhat: me encuentro algo cansado, I'm feeling rather tired ' algo' also found in these entries: Spanish: A - acabar - achicharrar - acoger - acostumbrada - acostumbrado - actitud - actual - alcanzar - alisar - almohada - almorzar - alquilar - alrededor - amagar - añales - aparecer - apestar - aprender - así - asociarse - aspirar - atinar - atravesada - atravesado - aunar - bajar - bala - bambolearse - bandeja - beneficiarse - blanca - blanco - bombera - bombero - broma - buena - bueno - cábala - cacarear - cazar - cachondeo - calentar - canela - cantar - cantada - cantado - capaz - cara - carecer English: about - access - acclimatized - account - accountable - accustom - acquaint - acquit - acting - action - actual - addicted - advance - advantage - advice - afraid - again - agree - ahead - aim - aim at - aim to - all-out - allow - allowance - amenable - amends - amiss - anathema - angry - anxious - any - anything - apologize - appal - appall - appeal - arrange - as - ask - ask for - assess - assessment - associate - at - attempt - attest - authorize - away - ax

English-spanish dictionary > algo
14 past

1. adjective
1) (just finished: the past year.) pasado

2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) pasado

3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) pasado

2. preposition
1) (up to and beyond; by: He ran past me.) por delante de

2) (after: It's past six o'clock.) pasadas

3. adverb
(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) por delante (de)

4. noun
1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) pasado

2) (the past tense: a verb in the past.) pasado

•

- the past

past¹ adj último

the past few days los últimos días

past² adv

she ran past pasó corriendo

past³ n pasado

life in the past was hard la vida en el pasado era dura

past⁴ prep

1.

go past the church and it's on your right pasa la iglesia y está a la derecha

he ran past the door pasó corriendo por delante de la puerta

2. y

it's a quarter past ten son las diez y cuarto

3. más de

it's past nine o'clock son las nueve pasadas / son más de las nueve

past

tr[pɑːst]

adjective

1 (gone by in time) pasado,-a; (former) anterior

■ past presidents los anteriores presidentes

2 (gone by recently) último,-a

■ the past few days los últimos días

3 (finished, over) acabado,-a, terminado,-a

■ summer is past el verano ha terminado

■ the danger is past el peligro ha pasado

4 SMALLLINGUISTICS/SMALL pasado,-a

■ the past tense el pasado, el pretérito

noun

1 (former times) pasado

■ in the past en el pasado, antes, antiguamente

■ that's all in the past now eso ya es historia

■ typewriters are a thing of the past las máquinas de escribir pertenecen al pasado

2 (of person) pasado; (of place) historia

preposition

1 (farther than, beyond) más allá de; (by the side of) por (delante de)

■ it's just past the cinema está un poco más allá del cine

■ she walked past the school pasó por delante de la escuela

■ he walked straight past me pasó de largo por mi lado

2 (in time) y

■ it's five past six son las seis y cinco

■ it's half past nine son las nieve y media

3 (older than) más de

■ he's past forty pasa de los cuarenta (años)

■ she's past retirement age ya ha pasado la edad de la jubilación

4 (beyond the limits of)

■ it's past my comprehension me resulta incomprensible

■ I'm past caring me trae sin cuidado

■ I wouldn't put it past him no me extrañaría que lo hiciera, no me extraña tratándose de él

adverb

1

■ they went past without stopping pasaron de largo

■ a few joggers ran past pasaron unos haciendo footing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in times past antaño, antiguamente

to be a past master at something ser experto,-a en algo

to be past it estar para el arrastre, estar muy carroza

the past / the past tense el pasado, el pretérito

past ['pæst] adv

: por delante

he drove past: pasamos en coche

past adj

1) ago: hace

10 years past: hace 10 años

2) last: último

the past few months: los últimos meses

3) bygone: pasado

in past times: en tiempos pasados

4) : pasado (en gramática)

past n

: pasado m

past prep

1) by: por, por delante de

he ran past the house: pasó por la casa corriendo

2) beyond: más allá de

just past the corner: un poco más allá de la esquina

we went past the exit: pasamos la salida

3) after: despúes de

past noon: después del mediodía

half past two: las dos y media

past (Grammar)

n.

• imperfecto s.m.

• pretérito s.m.

adj.

• acabado, -a adj.

• pasado, -a adj.

• último, -a adj.

adv.

• atrás adv.

• más allá adv.

n.

• antecedentes s.m.pl.

• historia s.f.

• pasado s.m.

• pretérito s.m.

prep.

• después de prep.

I pæst, pɑːst
adjective

1)

a) ( former) anterior; < life> pasado; ( old) antiguo

she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...

in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente

b) ( most recent) <week/month/year> último

in the past few days — en los últimos días

for some time past — desde hace tiempo

c) (finished, gone) (pred)

what's past is past — lo pasado, pasado

in days long past — en tiempos remotos

2) ( Ling)

the past tense — el pasado, el pretérito

II

noun

1)

a) u ( former times) pasado m

steam trains are a thing of the past — las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...

that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia

b) c ( of person) pasado m; ( of place) historia f

2) u ( Ling) pasado m, pretérito m

III

preposition

1)

a) ( by the side of)

I go past their house every morning — paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him — pasó de largo por su lado

b) ( beyond)

it's just past the school — queda un poco más allá de la escuela

how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

the second turning past the lights — la segunda calle después del semáforo

2)

a) ( after) (esp BrE)

it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media

it was past eleven — eran las once pasadas

it's long past midnight — son mucho más de las doce

till past midnight — hasta después de la medianoche

it's past your bedtime — ya deberías estar acostado

b) ( older than)

once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...

I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...

3) (outside, beyond)

to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno

IV

adverb

a) ( with verbs of motion)

to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past — pasó a toda prisa

we watched the troops march past — vimos desfilar a las tropas

b) ( giving time) (esp BrE)

it's twenty-five past — son y veinticinco

[pɑːst]
1. ADV

1) (in place)

she walked slowly past — pasó despacio

• the days flew past — los días pasaron volando

• to march past — desfilar

• to run/ rush past — pasar corriendo/precipitadamente

2) (in time)

it's ten past — son y diez

I've been waiting since half past — llevo esperando desde y media

2. PREP

1) (in place)

a) (=passing by) por delante de

we went past your house — pasamos por delante de tu casa

we drove past a flock of sheep — pasamos al lado de un rebaño de ovejas con el coche

b) (=beyond) más allá de

just past the town hall — un poco más allá del Ayuntamiento

it's the first house past the park — es la primera casa después del parque

• first you have to get past a fierce dog — antes de entrar vas a tener que vértelas con un perro fiero

we couldn't get past the crowds of people — no pudimos abrirnos paso entre la muchedumbre

• she just pushed past me — pasó pegándome un empujón

• to run past sb — pasar a algn corriendo

2) (in time)

quarter/half past four — las cuatro y cuarto/media

at twenty past four — a las cuatro y veinte

it's past twelve — son las doce pasadas

it's long past the time he normally gets back — él normalmente hubiese llegado hace tiempo

• it's past your bedtime — ya tenías que estar durmiendo

3) (=beyond the limits of)

he's past 40 — tiene más de 40 años

it's past mending — ya no tiene remedio

• it's past belief — es increíble

• I'm past caring — ya me trae sin cuidado

• it's past endurance — es intolerable

- be past it

those jeans are a bit past it — esos vaqueros ya están como para jubilarlos *

- I wouldn't put it past him

3. ADJ

1) (=previous) [occasion] anterior

• past experience tells me not to trust him — sé por experiencia que no debo fiarme de él

• I'm not interested in his past life — no me interesa su pasado

we must have met in a past life — seguro que nos hemos conocido en una vida anterior

• in past years — en años anteriores

2) (=former) antiguo

past president of... — antiguo presidente de..., ex presidente de...

her past and present pupils — sus alumnos de ayer y de hoy

3) (=most recent, last) último

the past few weeks have been hell — las últimas semanas han sido un verdadero infierno

she has got worse in the past few days — su condición ha empeorado en los últimos días

what has happened over the past week/year? — ¿qué ha pasado en la última semana/el último año?

4) (=over)

all that is past now — todo eso ya ha pasado, todo eso ya ha quedado atrás

what's past is past — lo pasado, pasado (está)

those days are past now — aquellos tiempos pasaron ya

• for some time past — de un tiempo a esta parte

• in times past — antiguamente, antaño liter

4. N

1) (=past times)

the past — el pasado

you mustn't dwell on the past — no debes pensar demasiado en el pasado

you can't change the past — no puedes cambiar el pasado

• in the past it was considered bad manners to... — antes or antiguamente se consideraba de mala educación hacer...

I've always done it like this in the past — yo siempre lo he hecho así

• you're living in the past — estás viviendo en el pasado

• it's a thing of the past — pertenece a la historia

2) [of person] pasado m; [of place] historia f

a woman with a past — una mujer con pasado

a town with a past — una ciudad con historia

3) (Ling) pasado m, pretérito m

5.

CPD

past master N (Brit) —

- be a past master at

past participle N — (Ling) participio m pasado or pasivo

past perfect N — (Ling) pluscuamperfecto m

past tense N — (Ling) (tiempo m) pasado m

* * *

I [pæst, pɑːst]
adjective

1)

a) ( former) anterior; < life> pasado; ( old) antiguo

she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...

in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente

b) ( most recent) <week/month/year> último

in the past few days — en los últimos días

for some time past — desde hace tiempo

c) (finished, gone) (pred)

what's past is past — lo pasado, pasado

in days long past — en tiempos remotos

2) ( Ling)

the past tense — el pasado, el pretérito

II

noun

1)

a) u ( former times) pasado m

steam trains are a thing of the past — las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...

that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia

b) c ( of person) pasado m; ( of place) historia f

2) u ( Ling) pasado m, pretérito m

III

preposition

1)

a) ( by the side of)

I go past their house every morning — paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him — pasó de largo por su lado

b) ( beyond)

it's just past the school — queda un poco más allá de la escuela

how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

the second turning past the lights — la segunda calle después del semáforo

2)

a) ( after) (esp BrE)

it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media

it was past eleven — eran las once pasadas

it's long past midnight — son mucho más de las doce

till past midnight — hasta después de la medianoche

it's past your bedtime — ya deberías estar acostado

b) ( older than)

once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...

I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...

3) (outside, beyond)

to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno

IV

adverb

a) ( with verbs of motion)

to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past — pasó a toda prisa

we watched the troops march past — vimos desfilar a las tropas

b) ( giving time) (esp BrE)

it's twenty-five past — son y veinticinco

English-spanish dictionary > past
15 fill in

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) rellenar

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) rellenar

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) poner al corriente

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) hacer (tiempo)

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) suplir

fill in vb rellenar

to fill in a form rellenar un formulario

fill in vt

inform: informar, poner al corriente

fill in vi

to fill in for : reemplazar a

fill in (A form, etc.)

expr.

• llenar (Un formulario, etc.) expr.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<hole/outline\>\> rellenar

b) \<\<form\>\> rellenar, llenar

c) ( write in) \<\<name/age\>\> poner*

2) v + o + adv ( inform) (colloq)

to fill somebody in (on something) — poner* a alguien al corriente (de algo)

3) v + adv ( deputize)

to fill in for somebody — sustituir* or reemplazar* a alguien

1. VT + ADV

1) [+ hole, gap, outline] rellenar

2) (=occupy) [+ time] ocupar, pasar

I had an hour to fill in before my train — tenía que ocupar or pasar una hora de alguna forma hasta que llegase mi tren

"what are you doing here?" - "just filling in time" — -¿qué haces aquí? -pasar el tiempo

3) (=complete) [+ form] rellenar, llenar; [+ details] completar; (=write) [+ one's name] escribir, poner

fill in the blanks in the following sentences — rellenar los espacios vacíos en las siguientes frases

4) (=inform)

to fill sb in (on sth) — poner a algn al corriente (de algo)

Jackie will fill you in on the rest of the office procedures — Jackie te pondrá al corriente de cómo funciona todo lo demás en la oficina

2.

VI + ADV

to fill in for sb — suplir a algn, sustituir a algn

can you find someone to fill in at such short notice? — ¿puedes encontrar a alguien con tan poco tiempo que haga de suplente?

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<hole/outline\>\> rellenar

b) \<\<form\>\> rellenar, llenar

c) ( write in) \<\<name/age\>\> poner*

2) v + o + adv ( inform) (colloq)

to fill somebody in (on something) — poner* a alguien al corriente (de algo)

3) v + adv ( deputize)

to fill in for somebody — sustituir* or reemplazar* a alguien

English-spanish dictionary > fill in
16 major

'mei‹ə
1. adjective
(great, or greater, in size, importance etc: major and minor roads; a major discovery.) mayor, principal

2. noun
1) ((often abbreviated to Maj. when written) the rank next below lieutenant-colonel.) comandante

2) ((American) the subject in which you specialize at college or university: a major in physics; Her major is psychology.)

3. verb
((with in) (American) to study a certain subject in which you specialize at college or university: She is majoring in philosophy.) especializarse en

- majority
- major-general
- the age of majority

major¹ adj

1. importante / principal

there are banks in all major towns hay bancos en todas las ciudades principales

2. serio / grave

we have major problems tenemos serios problemas

major² n comandante

the major gave the order el comandante dio la orden

major

tr['meɪʤə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (more important, greater) mayor, principal

■ tourism is the major industry el turismo es la industria principal

■ she's got a major role in the film tiene un papel principal en la película

2 (important - gen) importante; (- issue) de gran envergadura; (- illness) grave

■ they've encountered major problems han tropezado con problemas importantes

3 SMALLMUSIC/SMALL (key, scale) mayor

■ a sonata in D major una sonata en re mayor

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL comandante nombre masculino

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (main subject) asignatura principal, especialidad nombre femenino; (student) estudiante <MF< I>que se especializa en una asignatura>

■ she's a history major estudia historia como asignatura principal

3 SMALLMUSIC/SMALL (major key) clave nombre femenino mayor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

major general SMALLMILITARY/SMALL general nombre masculino de división

major league liga nacional

major premise premisa mayor

major ['meɪʤər] vi, - jored ; - joring : especializarse

major adj

1) greater: mayor

2) noteworthy: mayor, notable

3) serious: grave

4) : mayor (en la música)

major n

1) : mayor mf, comandante mf (en las fuerzas armadas)

2) : especialidad f (universitaria)

major

adj.

• comandante (Graduación) adj.

• importante adj.

• mayor adj.

• mayor de edad adj.

n.

• comandante s.m.

• especialidad en la universidad s.f.

• mayor s.m.

I 'meɪdʒər, 'meɪdʒə(r)
adjective

1) <change/client> muy importante; < setback> serio; < revision> a fondo; < illness> grave

she is at a major disadvantage — está en franca desventaja

all major credit cards accepted — se aceptan las principales tarjetas de crédito

2) ( Mus) mayor

B/C major — si/do mayor

II

noun

1) ( Mil) mayor mf ( en AmL), comandante mf ( en Esp)

2) (AmE Educ) ( subject) asignatura f principal; ( student)

she's a geography major — estudia geografía ( como asignatura principal)

3) majors pl (AmE)

a) ( companies) grandes or importantes empresas fpl

b) ( Sport)

the majors — las grandes ligas ( esp de béisbol)

III

intransitive verb (AmE Educ)

to major IN something — especializarse* en algo

['meɪdʒǝ(r)]
1. ADJ

1) (=large, important) [city, company] muy importante; [change, role] fundamental, muy importante; [factor] clave, muy importante, fundamental; [problem] serio, grave; [worry] enorme; [breakthrough] de enorme importancia

• the result was a major blow to the government — el resultado fue un duro golpe para el gobierno

• it is a major cause of death — causa un enorme número de muertes

• to be a major factor in sth — ser un factor clave or muy importante or fundamental en algo

• of major importance — de la mayor importancia

• three major issues remained unresolved — quedaron sin resolver tres temas fundamentales or tres temas de enorme importancia

the major issues which affect our lives — las principales cuestiones que afectan nuestras vidas, las cuestiones de mayor importancia or más importantes que afectan nuestras vidas

• nothing major has happened — no ha pasado nada de importancia

• a hysterectomy is a major operation — la histerectomía es una operación seria or grave

getting him off to school is a major operation hum — llevarlo al colegio es una operación a gran escala hum

• this represents a major step forward — esto representa un enorme paso hacia delante

• he is recovering after major surgery — se está recuperando de una operación seria or grave

2) (=principal) [cities, political parties] más importante

Brazil's major cities — las ciudades más importantes de Brasil

our major concern is the welfare of the hostages — nuestra principal preocupación es el bienestar de los rehenes

3) (Mus) [chord, key] mayor

C major — do mayor

4) (Brit)
(Scol) †
Jones Major — Jones el mayor

2. N

1) (Mil) comandante m, mayor m (LAm)

2) (US)
(Univ)
a) (=subject) asignatura f principal

b) (=student)

he's a Spanish major — estudia español como asignatura principal

3) (US)
(Baseball)
the majors — las grandes ligas

3.

VI

to major in sth — (US) (Univ) especializarse en algo

4.

CPD

major general N — (Mil) general m de división

major league N — (US) liga f principal
major-league
major suit N — (Bridge) palo m mayor

* * *

I ['meɪdʒər, 'meɪdʒə(r)]
adjective

1) <change/client> muy importante; < setback> serio; < revision> a fondo; < illness> grave

she is at a major disadvantage — está en franca desventaja

all major credit cards accepted — se aceptan las principales tarjetas de crédito

2) ( Mus) mayor

B/C major — si/do mayor

II

noun

1) ( Mil) mayor mf ( en AmL), comandante mf ( en Esp)

2) (AmE Educ) ( subject) asignatura f principal; ( student)

she's a geography major — estudia geografía ( como asignatura principal)

3) majors pl (AmE)

a) ( companies) grandes or importantes empresas fpl

b) ( Sport)

the majors — las grandes ligas ( esp de béisbol)

III

intransitive verb (AmE Educ)

to major IN something — especializarse* en algo

English-spanish dictionary > major
17 thing

thing n cosa

a box full of old things una caja llena de cosas viejas

what's that thing in the corner? ¿qué es eso que hay en el rincón?

that was a silly thing to do vaya una tontería que hiciste

thing

tr[ɵɪŋ]

noun

1 (object) cosa, objeto

■ what's that thing for? ¿para qué sirve eso?

■ what's that thing doing on the table? ¿qué hace eso en la mesa?

■ pass me that thing over there pásame aquel chisme

2 (non-material) cosa

■ a strange thing happened to me today me ha pasado una cosa rara hoy

■ don't take things so seriously no te tomes las cosas tan en serio

3 (affair) asunto

■ let's forget the whole thing olvidémoslo todo

4 (person, creature)

■ you poor little thing! ¡pobrecito!

■ you lucky thing! ¡qué suerte!

5 (action)

■ the best thing to do lo mejor que puedes hacer

■ that was a silly thing to do vaya tontería has hecho

6 familiar (preference)

■ it's not really my thing la verdad es que no es lo mío

7 (with negative) nada

■ I can't understand a thing you're saying no entiendo nada de lo que dices

noun the thing

1 (what) lo que

■ the thing I like most in life lo que más me gusta en la vida

■ the same thing lo mismo

■ the terrible thing is that... lo malo es que...

■ the latest thing lo último

■ the main thing lo principal

■ the important thing lo importante

plural noun things

1 (belongings) cosas nombre femenino plural, ropa f sing, equipaje m sing

■ have you got all your things? ¿tienes todas tus cosas?

■ I'm going to pack my things voy a hacer la maleta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as things stand tal y como están las cosas

by the look of things según parece

for one thing en primer lugar, para empezar, entre otras cosas

how's things? ¿qué tal?

it's a good thing that... menos mal que...

it's just one of those things son cosas que pasan, así es la vida

it's not the done thing esto no se hace

it's the done thing es lo que se hace, es lo correcto

it was a close/near thing por muy poco, por un pelo

just the thing justo lo que hace falta

last thing (at night) a última hora

next thing luego

the next thing I knew cuando me di cuenta

there's no such thing no hay tal cosa

the thing is... lo que pasa es que..., resulta que...

things ain't what they used to be las cosas ya no son lo que eran

to be a thing of the past ser historia, haber pasado a la historia

to be on to a good thing tener un chollo

to be seeing things estar alucinando

to do one's own thing hacer lo que a uno le da la gana

to do the right thing hacer bien, hacer lo correcto

to have a thing about somebody estar obsesionado,-a con alguien, haberle dado fuerte a uno con alguien

to have a thing about something (dislike) tenerle manía a algo

to make a big thing out of something armar un escándalo por algo

to say the wrong thing meter la pata

what with one thing and another entre una cosa y otra

thing ['ɵɪŋ] n

1) affair, matter: cosa f, asunto m

don't talk about those things: no hables de esas cosas

how are things?: ¿cómo van las cosas?

2) act, event: cosa f, suceso m, evento m

the flood was a terrible thing: la inundación fue una cosa terrible

3) object: cosa f, objeto m

don't forget your things: no olvides tus cosas

thing

n.

• asunto s.m.

• chisme s.m.

• cosa s.f.

• efectos s.m.pl.

θɪŋ
noun

1) ( physical object) cosa f

what's that thing? — ¿qué es eso?

a thing of great beauty — un objeto de gran belleza

the damn thing refuses to start — (colloq) el maldito no quiere arrancar (fam)

I love your dress - what, this old thing? — me encanta tu vestido - ¿este trapo viejo?

she's got one of those bottle-warmer things — (colloq) tiene uno de esos cacharros or (Esp, Méx) chismes para calentar biberones (fam)

2) ( non-material) cosa f

a very funny thing happened — pasó algo muy cómico or una cosa muy cómica

one thing that bothers me is... — algo que me molesta es...

the only thing to do is... — lo único que se puede hacer es...

or some such thing — o algo parecido

you know the sort of thing — tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing — yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen — son cosas que pasan

the same thing happened to me — a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that)... — menos mal que...

all good things (must) come to an end — (set phrase) lo bueno se acaba pronto or dura poco

first things first — hay que empezar por el principio

the last thing I expected — lo que menos me imaginaba

what with one thing and another o the other — entre una cosa y otra

for one thing — en primer lugar, para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk — no hay más remedio que ir a pie

he hadn't done a thing — no había hecho absolutamente nada

all things being equal, we should arrive by 10 — si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar antes de las 10

you did the right thing by saying no — hiciste bien en decir que no

to expect great things of somebody/something — esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing! — tomamos champán del auténtico!

it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

to be a close/near thing: they won, but it was a close thing — ganaron, pero raspando or por un pelo or por los pelos

3) (affair, matter) asunto m

I'm fed up with the whole thing — estoy harto del asunto

to be on to o onto a good thing — (colloq) tenérselo* bien montado (fam), tener* un chollo (Esp fam)

to make a big thing of something — (colloq) (of problem, mistake) armar un escándalo por algo

4) the thing

a) (that which, what) lo que

the thing I liked best — lo que más me gustó

b) (what is appropriate, needed)

this necklace is just the thing for Helen — este collar es ideal para Helen

I've got just the thing for you — tengo exactamente lo que necesitas or lo que te hace falta

c) (crucial point, factor)

the thing is to be there early — lo importante es llegar temprano

the thing is, I've forgotten where I put it — resulta que or el caso es que or lo que pasa es que me he olvidado de dónde lo puse

5) things pl

a) (belongings, equipment) cosas fpl

he washed the breakfast things — lavó las cosas del desayuno

we packed our things and left — hicimos las maletas or (RPl) las valijas or (Méx) las petacas y nos fuimos

bring your swimming things — traigan traje de baño y toalla, etcétera

b) (matters, the situation) cosas fpl

if things don't improve — si las cosas no mejoran

I need time to think things over — necesito tiempo para pensarlo

by the look of things — según parece

how are things at home? — ¿qué tal andan las cosas en casa?

how's things? — (colloq) ¿qué tal? (fam)

how are things with you? — ¿y tú qué tal andas? (fam)

c) ( matters)

a taste for all things Greek — un gusto por todo lo griego

6) (person, creature)

he didn't know what to do, poor thing! — el pobre no sabía qué hacer

you poor thing! — pobrecito!

you lucky thing! — qué suerte tienes!

7) (preference, fad) (colloq)

opera isn't really my thing — en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing — yo quiero estar a mi aire

to have a thing about somebody/something — (colloq)

he has a thing about cleanliness — es un maniático de la limpieza, tiene manía con la limpieza

he seems to have quite a thing about her — parece que le ha dado fuerte con ella (fam)

8) ( in expressions of time)

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night) — eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

the next thing I knew, it was midnight — cuando me di cuenta, era medianoche

[θɪŋ]
N
1) (concrete) (=object) cosa f

they were selling all sorts of things — vendían todo tipo de cosas

what's that thing called? — ¿cómo se llama eso?

get that thing off the sofa! — ¡quita esa cosa del sofá!

dogs? I can't stand the things — ¿perros? no puedo con ellos

• a thing of beauty — una belleza, un objeto bello

• things of value — objetos mpl de valor

- you must be seeing things

2) (non-concrete) (=matter, circumstance, action) cosa f, asunto m, cuestión f

as things are, with things as they are — tal como están las cosas

that's how things are — así están las cosas

how are things? — ¿qué tal?

how are things with you? — ¿qué tal te va?, ¿cómo andas?

things are going badly — las cosas van or marchan mal

things aren't what they used to be — las cosas ya no son como antes or ya no son lo que eran

the thing is... — lo que pasa es que..., el caso es que...

the thing is to sell your car first — conviene vender primero tu coche

what a thing to say! — ¡qué dices!, ¡cómo se te ocurre!

• I haven't done a thing about it — no he hecho nada de nada al respecto

I don't know a thing about cars — no sé nada en absoluto de coches

I didn't know a thing for that exam — para ese examen no sabía nada de nada, para ese examen yo estaba pez (Sp) *

• above all things — ante todo, sobre todo

• all things considered — bien mirado

all things being equal — si las cosas siguen como ahora

the system cannot be all things to all people — el sistema no puede contentar a todo el mundo

a gentleman in all things — un caballero en todos los aspectos

• and for another thing... — y además..., y por otra parte...

• the best thing would be to wait — lo mejor sería esperar

the next best thing — lo mejor después de eso

• we had hoped for better things — habíamos esperado algo mejor

• it was a close or near thing — [race] fue una carrera muy reñida; [accident] por poco chocamos, casi chocamos; [escape] escapamos por un pelo

• it's not the done thing — eso no se hace

• the first thing to do is... — lo primero que hay que hacer es...

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

you don't know the first thing about it — no sabes nada en absoluto de esto

first things first! — ¡lo primero es lo primero!

• it's a good thing he didn't see you — menos mal que no te vio

the good thing about it is that... — lo bueno es que...

it's finished and a good thing too — se acabó y me alegro de ello

she knows a good thing when she sees it — sabe obrar de acuerdo con su propio interés

this is too much of a good thing — esto es demasiado

• it's just the thing! — ¡es justo lo que me faltaba!

• that's the last thing we want — eso es lo último que queremos

last thing (at night) — antes de acostarse

• the main thing — lo más importante, lo principal

• to make a mess of things — estropearlo todo

• (the) next thing I knew, he'd gone — cuando me di cuenta, ya se había ido

• not a thing — nada

• for one thing — en primer lugar

what with one thing and another — entre una(s) cosa(s) y otra(s)

it's one thing to buy it, quite another to make it work — es fácil comprarlo, pero no es tan fácil hacerlo funcionar

if it's not one thing it's the other — si no es una cosa es otra

neither one thing nor the other — ni lo uno ni lo otro

• the only thing is to paint it — la única cosa que se puede hacer es pintarlo

• I showed him the copy and he thought it was the real thing — le enseñé la copia y pensó que era el auténtico

this time I'm in love, it's the real thing — esta vez estoy enamorada de verdad

• to do the right thing — obrar bien, obrar honradamente

you did the right thing — hiciste bien

• I've done a silly thing — he hecho algo tonto

• did you ever see such a thing? — ¿se vio jamás tal cosa?

there's no such thing! — ¡no hay tal!

• the play's the thing — lo que importa es la representación

• it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

• he knows a thing or two — sabe de qué va

I could tell you a thing or two about her — podría decirte unas cuantas cosas sobre ella

• it's the very thing! — ¡es justo lo que me faltaba!

- try to be all things to all men

to be on to a good thing —

he knew he was on to a good thing when the orders started flowing in — supo que había dado con chollo cuando empezaron a llover los pedidos *

to make a (big) thing (out) of sth * —

he made a big thing out of the accident — exageró mucho el accidente

she made a big thing of introducing him to me — me lo presentó con mucho aparato

don't make a thing of it! — ¡no es para tanto!

3) things (=belongings) cosas fpl ; (=clothes) ropa fsing ; (=luggage) equipaje msing

where shall I put my things? — ¿dónde pongo mis cosas?

• to pack up one's things — hacer las maletas

• she had brought her painting things with her — se había traído sus utensilios de pintura

• to wash up/clear away the supper things — lavar los platos/quitar la mesa de la cena

• to take off one's things — quitarse la ropa, desnudarse

4) * (=person)

• you mean thing! — ¡mira que eres tacaño!

• you nasty thing! — ¡mira que eres desagradable!

• you poor (old) thing!, poor thing! — ¡pobrecito!

• the stupid thing went and sold it — el muy estúpido fue y lo vendió

• she's a sweet little thing, isn't she? — es monísima, ¿verdad?

5) (=fashion)

• the latest thing in hats — lo último en sombreros

• it's quite the thing — está muy de moda

6) * (=activity, preference)

his thing is fast cars — lo suyo son los coches rápidos

it's not my thing — no es lo mío

- do one's own thing

you know her, she likes to do her own thing — ya la conoces, le gusta ir a su aire

7) * (=obsession) obsesión f

he has a thing about cleanliness — está obsesionado con la limpieza, tiene obsesión or manía con la limpieza

he has a thing about steam engines — está obsesionado por las locomotoras a vapor, le obsesionan las locomotoras a vapor

I have a thing about punctuality — soy un maniático de la puntualidad

he's got a thing for her * — está colado por ella *

8) * (=phobia) fobia f

she has a thing about snakes — le tiene fobia a las serpientes

9) * (=relationship, affair)

he's got a thing going with her — se entiende con ella

he had a thing with her two years ago — se lió con ella hace dos años *

* * *
[θɪŋ]
noun

1) ( physical object) cosa f

what's that thing? — ¿qué es eso?

a thing of great beauty — un objeto de gran belleza

the damn thing refuses to start — (colloq) el maldito no quiere arrancar (fam)

I love your dress - what, this old thing? — me encanta tu vestido - ¿este trapo viejo?

she's got one of those bottle-warmer things — (colloq) tiene uno de esos cacharros or (Esp, Méx) chismes para calentar biberones (fam)

2) ( non-material) cosa f

a very funny thing happened — pasó algo muy cómico or una cosa muy cómica

one thing that bothers me is... — algo que me molesta es...

the only thing to do is... — lo único que se puede hacer es...

or some such thing — o algo parecido

you know the sort of thing — tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing — yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen — son cosas que pasan

the same thing happened to me — a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that)... — menos mal que...

all good things (must) come to an end — (set phrase) lo bueno se acaba pronto or dura poco

first things first — hay que empezar por el principio

the last thing I expected — lo que menos me imaginaba

what with one thing and another o the other — entre una cosa y otra

for one thing — en primer lugar, para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk — no hay más remedio que ir a pie

he hadn't done a thing — no había hecho absolutamente nada

all things being equal, we should arrive by 10 — si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar antes de las 10

you did the right thing by saying no — hiciste bien en decir que no

to expect great things of somebody/something — esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing! — tomamos champán del auténtico!

it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

to be a close/near thing: they won, but it was a close thing — ganaron, pero raspando or por un pelo or por los pelos

3) (affair, matter) asunto m

I'm fed up with the whole thing — estoy harto del asunto

to be on to o onto a good thing — (colloq) tenérselo* bien montado (fam), tener* un chollo (Esp fam)

to make a big thing of something — (colloq) (of problem, mistake) armar un escándalo por algo

4) the thing

a) (that which, what) lo que

the thing I liked best — lo que más me gustó

b) (what is appropriate, needed)

this necklace is just the thing for Helen — este collar es ideal para Helen

I've got just the thing for you — tengo exactamente lo que necesitas or lo que te hace falta

c) (crucial point, factor)

the thing is to be there early — lo importante es llegar temprano

the thing is, I've forgotten where I put it — resulta que or el caso es que or lo que pasa es que me he olvidado de dónde lo puse

5) things pl

a) (belongings, equipment) cosas fpl

he washed the breakfast things — lavó las cosas del desayuno

we packed our things and left — hicimos las maletas or (RPl) las valijas or (Méx) las petacas y nos fuimos

bring your swimming things — traigan traje de baño y toalla, etcétera

b) (matters, the situation) cosas fpl

if things don't improve — si las cosas no mejoran

I need time to think things over — necesito tiempo para pensarlo

by the look of things — según parece

how are things at home? — ¿qué tal andan las cosas en casa?

how's things? — (colloq) ¿qué tal? (fam)

how are things with you? — ¿y tú qué tal andas? (fam)

c) ( matters)

a taste for all things Greek — un gusto por todo lo griego

6) (person, creature)

he didn't know what to do, poor thing! — el pobre no sabía qué hacer

you poor thing! — pobrecito!

you lucky thing! — qué suerte tienes!

7) (preference, fad) (colloq)

opera isn't really my thing — en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing — yo quiero estar a mi aire

to have a thing about somebody/something — (colloq)

he has a thing about cleanliness — es un maniático de la limpieza, tiene manía con la limpieza

he seems to have quite a thing about her — parece que le ha dado fuerte con ella (fam)

8) ( in expressions of time)

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night) — eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

the next thing I knew, it was midnight — cuando me di cuenta, era medianoche

English-spanish dictionary > thing
18 make

meik
1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) hacer, construir, fabricar

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) hacer, obligar

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) hacer, poner, volver

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) ganar, hacer

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ser, equivaler

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) ser, hacer

7) (to estimate as: I make the total 483.) calcular

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) nombrar, elegir

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) hacer

2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to

make¹ n marca

what make is your watch? ¿de qué marca es tu reloj? / ¿cuál es la marca de tu reloj?

make² vb

1. hacer

I'm making a cake estoy haciendo una tarta

don't make so much noise no hagas tanto ruido

the film made her cry la película la hizo llorar

have you made your bed? ¿te has hecho la cama?

2. fabricar / producir

this factory makes cars esta fábrica produce coches

3. ser

eight and seven make fifteen ocho y siete son quince

to make sure asegurarse

make sure the oven is turned off asegúrate de que esté apagado el horno

El pasado y participio pasado de make es made; el gerundio se escribe making

make

tr[meɪk]

noun

1 (brand) marca

■ what make of car did you buy? ¿de qué marca es el coche que compraste?

transitive verb (pt & pp made, ger making)

1 (produce - gen) hacer; (construct) construir; (manufacture) fabricar; (create) crear; (prepare) preparar

■ we've already made plans for the weekend ya hemos hecho planes para el fin de semana

■ have you made a list? ¿has hecho una lista?

■ he made a fortune hizo una fortuna

■ I'll make some tea haré un poco de té

■ she made some sandwiches hizo unos bocadillos, preparó unos bocadillos

■ he's making a film about the civil war está haciendo una película sobre la guerra civil

■ they're going to make a record van a grabar un disco

■ Parliament makes laws el Parlamento hace las leyes

■ she makes all her own clothes ella misma se hace toda su ropa

■ stop making all that noise! ¡dejad de hacer tanto ruido!

■ these cakes have been made using the finest ingredients estos pastelitos han sido elaborados con ingredientes de primera calidad

2 (carry out, perform) hacer

■ we made a long journey hicimos un largo viaje

■ may I make a suggestion? ¿puedo hacer una sugerencia?

■ the cat's made a hole in the armchair el gato ha hecho un agujero en el sillón

■ I must make a phone call tengo que hacer una llamada

■ she made an important decision tomó una decisión importante

■ he has to make a speech tiene que pronunciar un discurso

■ I made a terrible mistake cometí un gran error

■ we've made arrangements for you to be met at the airport hemos dispuesto que alguien vaya a buscarte al aeropuerto

3 (cause to be) hacer, poner, volver

■ the fish made her ill el pescado le sentó mal

■ the gift made him happy el regalo lo hizo feliz

■ you make me so angry me sacas de quicio

■ the decision made me unpopular le decisión me hizo impopular

■ that dress makes you look slim aquel vestido te hace delgada

■ the news has been made public la noticia se ha hecho pública

■ she couldn't make herself understood no se hacía entender

4 (force, compel) hacer, obligar; (cause to do) hacer

■ they make me go to bed early me obligan a acostarme temprano

■ they made him wait le hicieron esperar

■ peeling onions makes her cry pelar cebollas le hace llorar

■ he makes me laugh me hace reír

■ what makes you say that? ¿por qué dices eso?

5 (be, become) ser, hacer; (cause to be) hacer, convertir en

■ she'll make a good singer será buena cantante, tiene madera de cantante

■ he'll make somebody a good husband será un buen marido para alguien

■ we'll make a champion of you te convertiremos en campeón

■ it'll make a change será un cambio

■ this book makes great reading este libro es estupendo

■ don't make a habit of it que no se convierta en una costumbre

■ you'll make a mess of it lo vas a estropear

6 (earn) ganar, hacer

■ she made 1,000 pounds last week ganó 1.000 libras la semana pasada

■ he makes a living selling imitation jewellery se gana la vida vendiendo bisutería

7 (achieve) conseguir, alcanzar; (arrive at, reach) alcanzar, llegar a; (manage to attend) poder (ir)

■ we made it! ¡lo conseguimos!

■ he made it to the airport just in time llegó al aeropuerto con el tiempo justo

■ their record made number one su disco alcanzó el número uno

■ I can't make it to your party no puedo ir a tu fiesta

■ I can't make it Friday el viernes no puedo

8 (appoint) nombrar; (elect) elegir

■ the king made him a duke el rey lo nombró duque

■ they made her treasurer la eligieron tesorera

9 (calculate, estimate, reckon) calcular

■ I make it ten pounds altogether calculo que son diez libras en total

■ how much do you make it? ¿a ti cuánto te da?

■ what time do you make it? ¿qué hora tienes?

10 (total, equal) ser, equivaler a

■ three and four make seven tres más cuatro son siete

■ with the baby that makes eight of us con el bebé somos ocho

■ that makes the third time you've asked me! ¡es la tercera vez que me lo preguntas!

11 (complete, finish off) dar el toque final a, completar; (assure success of) consagrar

■ the new curtains really make the room las nuevas cortinas dan el toque final a la habitación

■ this book will make her as a novelist este libro la consagrará como novelista

intransitive verb

1 (to be about to) hacer como, hacer ademán de, simular

■ he made as if to kiss her hizo como si la besara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the make (for profit) andar tras el dinero, andar intentando sacar tajada 2 (for power) barrer para dentro, barrer para casa 3 (for sex) estar de ligue, andar buscando aventuras

to make a fresh start volver a empezar

to make a go of something sacar algo adelante

to make a loss perder dinero

to make a name for oneself hacerse un nombre

to make a note of something apuntar algo

to make a profit ganar dinero

to make a will hacer su testamento

to make believe hacer ver, imaginarse

■ the children made believe they were on a desert island los niños hacían ver que estaban en una isla desierta

to make do (with something) arreglárselas (con algo)

to make friends hacer amigos

to make fun of burlarse de

to make it a rule to do something tener como norma hacer algo

to make good triunfar

to make something good (pay for, replace) pagar 2 (carry out, fulfil) cumplir con 3 (repair) arreglar

to make it (be successful) tener éxito, llegar hasta arriba

to make like hacer ver, fingir

■ make like you haven't seen him haz ver que no lo has visto

to make nothing of something (achieve easily) hacer algo sin ningún problema 2 (treat as trifling) quitar importancia a algo

to make or break somebody/something significar la consagración o la ruina de alguien/algo

to make sense tener sentido

to make somebody's day alegrarle el día a alguien

to make something clear aclarar algo, dejar algo claro

to make something known dar a conocer algo

to make sure (of something) asegurarse (de algo)

to make the best/most of something sacar partido de algo

to make the bed hacer la cama

make ['meɪk] v, made ['meɪd;] ; making vt

1) create: hacer

to make noise: hacer ruido

2) fashion, manufacture: hacer, fabricar

she made a dress: hizo un vestido

3) devise, form: desarrollar, elaborar, formar

4) constitute: hacer, constituir

made of stone: hecho de piedra

5) prepare: hacer, preparar

6) render: hacer, poner

it makes him nervous: lo pone nervioso

to make someone happy: hacer feliz a alguien

it made me sad: me dio pena

7) perform: hacer

to make a gesture: hacer un gesto

8) compel: hacer, forzar, obligar

9) earn: ganar

to make a living: ganarse la vida

make vi

1) head: ir, dirigirse

we made for home: nos fuimos a casa

2)

to make do : arreglárselas

3)

to make good repay: pagar

4)

to make good succeed: tener éxito

make n

brand: marca f

make

n.

• fabricación s.f.

• hechura s.f.

• marca s.f.

• modelo s.m.

make (sth.) apparent

expr.

• hacer resaltar expr.

make (sth.) stand out

expr.

• hacer resaltar expr.

v.

(§ p.,p.p.: made) = confeccionar v.

• constituir v.

• crear v.

• fabricar v.

• formar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

I
1. meɪk
1) (past & past p made) transitive verb

Sense I

2) (create, produce) \<\<paint/cars\>\> hacer*, fabricar*; \<\<dress\>\> hacer*, confeccionar (frml); \<\<meal/cake/sandwich/coffee\>\> hacer*, preparar; \<\<film\>\> hacer*, rodar; \<\<record\>\> grabar; \<\<fire/nest/hole\>\> hacer*; \<\<list/will\>\> hacer*

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) \<\<repairs/changes/payment\>\> hacer*, efectuar* (frml); \<\<preparations/arrangements\>\> hacer*; \<\<journey\>\> hacer*

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

b) \<\<remark/announcement\>\> hacer*

Sense II

4) ( cause to be)

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

5)

a) ( cause to) hacer*

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

b) ( compel) obligar* a, hacer*

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

c) (in phrases)

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

Sense III

6)

a) (constitute, be) ser*

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

b) (equal, amount to) ser*

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

that makes two of us — ya somos dos

7) ( calculate)

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

8) ( make fuss)

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

9)

a) ( understand)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

b) ( think)

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

Sense IV

10)

a) (gain, earn) \<\<money\>\> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

b) ( acquire) \<\<friends\>\> hacer*

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

11) (colloq) (manage to attend, reach)

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

12) ( assure success of)

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

1) ( make preliminary move)

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

•

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

II

noun

1) ( brand) marca f

what make is it? — ¿de qué marca es?

2)

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

[meɪk] (pt, pp made) When make is part of a set combination, eg make an attempt, make a bow, make a case, make sure, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=create, prepare) [+ fire, bed, tea, will, remark, plan, suggestion] hacer; [+ dress] hacer, confeccionar; [+ shelter] construir; [+ meal] hacer, preparar; [+ record] grabar; [+ film] rodar; (=manufacture) [+ tool, machine] fabricar, hacer

I'm going to make a cake — voy a hacer un pastel

I make my bed every morning — me hago la cama cada mañana

he made it himself — lo hizo él mismo

God made man — Dios hizo al hombre

don't make a noise — no hagas ruido

"made in Spain" — [+ tool, machine] "fabricado en España"; [+ dress] "confeccionado en España"; [+ nougat, chocolate] "elaborado en España"

he's as cunning as they make 'em * — es de lo más astuto que hay

this car isn't made to carry eight people — este coche no está pensado para ocho personas

they don't make songs like that any more — ya no componen canciones como las de antes

• they were made for each other — estaban hechos el uno para el otro

her shoes weren't made for walking — llevaba unos zapatos poco adecuados para caminar

• we had the curtains made to measure — nos hicieron las cortinas a medida

• it's made of gold — es de oro, está hecho de oro
show 2., 4)
2) (=carry out) [+ journey, effort] hacer; [+ speech] pronunciar; [+ payment] efectuar; [+ error] cometer

I'd like to make a phone call — quisiera hacer una llamada

he made an agreement to pay off the arrears — se comprometió a pagar los atrasos

3) (=earn) ganar

how much do you make? — ¿cuánto ganas?

he makes £350 a week — gana 350 libras a la semana

the deal made him £500 — ganó 500 libras con el negocio, el negocio le reportó 500 libras

the film made millions — la película recaudó millones

4) (=reach, achieve) [+ place] llegar a

will we make Paris before lunch? — ¿llegaremos a París antes de la hora de comer?

Lara made a hundred — (Cricket) Lara hizo or se anotó 100 carreras

the novel made the bestseller list — la novela entró en las listas de libros más vendidos

• we made it just in time — llegamos justo a tiempo

can you make it by 10? — ¿puedes llegar a las 10?

sorry, I can't make it — lo siento, no puedo or no me va bien

do you think he'll make (it to) university? — ¿crees que conseguirá ir a la universidad?

he made (it into) the first team — consiguió entrar en el primer equipo

you've got the talent to make it — con tu talento llegarás muy lejos

to make it with sb * — (sexually) hacérselo con algn *

• to make land — (Naut) llegar a tierra

• to make port — (Naut) tomar puerto

- he's got it made

5) (=say, agree)

let's make it 9 o'clock — pongamos las 9

another beer, please, no, make that two — otra cerveza por favor, no, que sean dos

6) (=cause to succeed)

this film made her — esta película la consagró

he was made for life — se aseguró un porvenir brillante

to make or break sth/sb —

this deal will make or break him — con este negocio o fracasa o se asegura el éxito

sex can make or break a relationship — el sexo es determinante en una relación, el sexo puede afianzar una relación o hacer que fracase

7) (=constitute)

this log makes a good seat — este tronco va muy bien de asiento

he'll make somebody a good husband — va a ser or hará un buen marido para algn

it'll make a (nice) change not to have to cook every day — lo de no tener que cocinar cada día estará muy bien, ¡qué descanso, no tener que cocinar cada día!

• they make a lovely couple — hacen muy buena pareja

• he'll make a good footballer — será buen futbolista

• it makes pleasant reading — es una lectura amena

• it still doesn't make a set — todavía no completa un juego entero

• it made a nice surprise — fue una sorpresa agradable

8) (=equal)

two and two make four — dos y dos son cuatro

this one makes 20 — con este son or hacen 20

how much does that make (altogether)? — ¿a cuánto sube (en total)?

8 pints make a gallon — 8 pintas hacen or son un galón

9) (=calculate) calcular

what do you make the total? — ¿cuánto calculas que es el total?

how many do you make it? — ¿cuántos calculas que hay?

I make the total 17 — calculo que hay 17 en total

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

I make it 6 o'clock — yo tengo las 6

10) (Cards) [+ trick] ganar, hacer; (Bridge) [+ contract] cumplir

11) (in set structures)
to make sb sth (=cause to be)
to make sb king — hacer rey a algn

he made her his wife — la hizo su esposa

they've made Owen secretary — han nombrado secretario a Owen

he made her a star — hizo de ella una estrella
to make sb/sth ({+ adjective/past participle}28})
to make sb happy — hacer feliz a algn

to make sb angry — poner furioso a algn

to make o.s. heard — hacerse oír

the noise made concentration difficult or made it difficult to concentrate — con ese ruido era difícil concentrarse

why make things difficult for yourself? — ¿por qué te complicas la vida?
ill 1., 1), sick 1., 2), unhappy to make sth/sb into sth convertir algo/a algn en algo
we made the guest room into a study — convertimos la habitación de los invitados en estudio

they have made him into a cult figure — lo han convertido en un ídolo

the fibres are made into rope — con las fibras se hace cuerda
to make sb do sth (=cause to do sth) hacer a algn hacer algo; (=force to do sth) hacer a algn hacer algo, obligar a algn a hacer algo
to make sb laugh/cry — hacer reír/llorar a algn

now look what you've made me do! — ¡mira lo que me has hecho hacer!

what made you say that? — ¿cómo se te ocurrió decir eso?, ¿por qué dijiste eso?

what makes you do it? — ¿qué es lo que te lleva a hacerlo?

it makes you think, doesn't it? — da que pensar ¿no?

he made me apologize to the teacher — me hizo pedir perdón or me obligó a pedir perdón al profesor

you can't make me (do it) — no puedes obligarme (a hacerlo)

I was made to wait for an hour — me hicieron esperar una hora
to make o.s. do sth obligarse a hacer algo
I have to make myself (do it) — tengo que obligarme (a hacerlo), tengo que hacer un esfuerzo (por hacerlo)

she made herself look him in the eye — tuvo que obligarse a mirarle a los ojos
to make sth do, make [do] with sth arreglárselas or apañárselas con algo
I'll make do with what I've got — me las arreglaré con lo que tengo

12) (in set expressions)
to make good [+ promise] cumplir; [+ accusation] hacer bueno, probar; [+ claim] justificar; [+ loss] compensar; [+ damage] reparar; (=pay) pagar make 2. to make sth of sth (=understand)
I don't know what to make of it — no sé qué pensar

what do you make of Anna? — ¿qué piensas de Anna?, ¿qué te parece Anna?

what do you make of this? — ¿qué te parece esto?

I can't make anything of this letter — no entiendo nada de lo que pone esta carta, no saco nada en claro de esta carta
(=give importance to)
I think you're making rather too much of what I said — creo que le estás dando demasiada importancia a lo que dije
issue 1., 1)
2.

INTRANSITIVE VERB (in set expressions)

• to make after sb — perseguir a algn, correr tras algn

• he made as if to — + infin hizo como si + subjun, hizo ademán de + infin

he made as if to strike me — hizo como si me fuera a pegar, hizo ademán de pegarme

• to make good — [ex-criminal] rehabilitar, reformar

• he was making like he didn't have any money — (US) * hacía como si no tuviera dinero

- it's make or break time for the England team

3.

NOUN (=brand) marca f

what make of car was it? — ¿qué marca de coche era?

they are our own make — son de nuestra propia marca

they have rifles of Belgian make — tienen fusiles de fabricación belga

- be on the make

- make away

- make away with

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up on

- make up to

* * *

I
1. [meɪk]
1) (past & past p made) transitive verb

Sense I

2) (create, produce) \<\<paint/cars\>\> hacer*, fabricar*; \<\<dress\>\> hacer*, confeccionar (frml); \<\<meal/cake/sandwich/coffee\>\> hacer*, preparar; \<\<film\>\> hacer*, rodar; \<\<record\>\> grabar; \<\<fire/nest/hole\>\> hacer*; \<\<list/will\>\> hacer*

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) \<\<repairs/changes/payment\>\> hacer*, efectuar* (frml); \<\<preparations/arrangements\>\> hacer*; \<\<journey\>\> hacer*

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

b) \<\<remark/announcement\>\> hacer*

Sense II

4) ( cause to be)

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

5)

a) ( cause to) hacer*

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

b) ( compel) obligar* a, hacer*

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

c) (in phrases)

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

Sense III

6)

a) (constitute, be) ser*

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

b) (equal, amount to) ser*

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

that makes two of us — ya somos dos

7) ( calculate)

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

8) ( make fuss)

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

9)

a) ( understand)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

b) ( think)

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

Sense IV

10)

a) (gain, earn) \<\<money\>\> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

b) ( acquire) \<\<friends\>\> hacer*

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

11) (colloq) (manage to attend, reach)

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

12) ( assure success of)

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

1) ( make preliminary move)

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

•

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

II

noun

1) ( brand) marca f

what make is it? — ¿de qué marca es?

2)

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

English-spanish dictionary > make
19 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
20 way

wei
1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) camino, vía; entrada, salida

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) dirección; camino

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) calle; avenida

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distancia

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manera, modo, forma

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maneras

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) camino, paso (abrirse camino/paso)

2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) muy, mucho más; de sobra

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

way n

1. manera / modo

what's the best way to do it? ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

2. camino

which is the quickest way to your house? ¿cuál es el camino más rápido para ir a tu casa?

3. dirección

which way did he go? ¿en qué dirección se ha ido? / ¿por dónde se ha ido?

a long way lejos

it's a long way to China China está lejos

by the way por cierto

on the way por el camino

the right way round bien puesto

the wrong way round al revés

to be in the way estar en medio / obstruir el paso / molestar

to get out of the way apartar / apartarse / quitar de en medio

there's a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

to find your way encontrar el camino

to lose your way perderse

way

tr[weɪ]

noun

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ she asked me the way to the cathedral me preguntó cómo se va a la catedral

■ we've gone the wrong way nos hemos equivocado de camino

2 (direction) dirección nombre femenino

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

■ look both ways mira en las dos direcciones

■ she's looking this way está mirando hacia aquí

■ the way things are going tal como van las cosas

3 (distance) distancia

■ it's a long way to Tipperary Tipperary está lejos, Tipperary queda lejos

■ we're a good way from home estamos lejos de casa

■ she slept the whole way durmió durante todo el viaje

■ Easter is a long way off falta mucho para Semana Santa

■ we'd come a good way habíamos hecho un buen trecho

4 (manner, method) manera, modo

■ what's the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ you're going about it the wrong way lo estás haciendo mal

■ you've done your hair a different way te has peinado de otro modo

■ I had no way of knowing no había manera de saberlo

■ we don't enjoy life the way we used to no disfrutamos de la vida como antes

■ let me do it my way déjame hacerlo a mi manera

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

■ have it your own way como tú quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ you dance in a strange way bailas de una manera extraña

■ it's her way of saying she likes you es su manera de decirte que le gustas

■ it's just his way él es así

■ I don't like the way you're laughing no me gusta tu modo de reír

■ she hates the way he's always late odia que él siempre llegue tarde

■ the American way of life el estilo de vida americano

6 (area) zona, área

■ if ever you're over this way si alguna vez vienes por aquí

■ that's out Romford way, isn't it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

adverb

1 familiar muy

■ you're way out vas muy equivocado

■ he's way ahead of the rest of the group está mucho más avanzado que el resto del grupo

■ this flat is way too small for us este apartamento es demasiado pequeño para nosotros

plural noun ways

1 (customs) costumbres nombre femenino plural; (habits, behaviour) manías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

all the way (distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente

along the way (on journey) por el camino

by a long way

■ this flat's not big enough by a long way este piso es demasiado pequeño, pero pequeño de verdad

by the way (incidentally) a propósito, por cierto

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

either way en cualquier caso

every which way por todas partes, en todas direcciones

in a bad way familiar mal

■ he's in a very bad way está muy mal

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a small way a pequeña escala, en plan modesto

in a way en cierto modo, en cierta manera

in any way de alguna manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in more ways than one en más de un sentido

in no way de ninguna manera, de ningún modo

in some ways en algunos aspectos

in the way of (regarding) en cuanto a, como

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

in this way (thus) de este modo, de esta manera

no two ways about it no tiene vuelta de hoja

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

■ there's no way I'm going to help her de ninguna manera voy a ayudarla yo

on one's way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ I should be on my way home debería irme a casa

■ I'll get some wine on my way compraré vino por el camino

■ on the way to Madrid camino de Madrid

■ we're on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ something happened on the way here ha pasado algo mientras venía hacia aquí

■ close the door on your way out cierra la puerta al salir

one way and another en conjunto

■ one way and another it's been a good year en conjunto, ha sido un buen año

one way or the other (somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea

■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo

out of the way (remote) apartado,-a, remoto,-a 2 (exceptional) excepcional, particular, original

over the way enfrente

that way (direction) por allá 2 (like that) así

that's always the way siempre es así

that's the way the cookie crumbles así es la vida

the other way round al revés, viceversa

the right way up cabeza arriba, derecho,-a

the wrong way up cabeza abajo

to be born that way ser así, nacer así

to be in the way estorbar, estar por en medio

■ you're in the way! estás estorbando!

■ move your car, it's in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be on the way (coming) estar en camino, estar al llegar, avecinarse

■ changes are on the way se avecinan cambios

■ help is on the way la ayuda está de camino

■ there's rain on the way va a llover

to be on the way down (fall) estar bajando, ir a la baja

to be on the way in (coming into fashion) estar poniéndose de moda

to be on the way out (going out of fashion) en camino de desaparecer, estar pasando de moda

to be on the way up (rise) estar subiendo, ir al alza

to be out of somebody's way no pillar a alguien de camino

■ I hope it's not out of your way espero que no te pille lejos

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get in the way estorbar, molestar, ponerse en medio

to get into the way of doing something coger la costumbre de hacer algo

to get one's own way salirse con la suya

to get out of the way of something dejarle paso a algo, apartarse del camino de algo

to get out of the way apartarse del camino, quitarse de en medio

to get out of the way of doing something perder la costumbre de hacer algo

to get something out of the way deshacerse de algo, quitar algo de en medio

■ as soon as I've got this essay out of the way en cuanto acabe esta redacción

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to give way (collapse) ceder, hundirse 2 (yield) ceder (to, a) 3 (when driving) ceder el paso

to go a long way towards something contribuir en gran medida a algo

to go a long way (succeed) ir lejos 2 (be productive) cundir mucho, dar mucho de sí

to go one's own way ir a lo suyo, seguir su propio camino

to go out of one's way (to do something) desvivirse (por hacer algo)

to have a way with... tener un don especial para...

■ he has a way with children tiene un don especial para los niños

to keep out of somebody's way evitar el contacto con alguien

to keep out of the way (hide) mantener un perfil bajo 2 (step aside) apartarse

to learn something the hard way aprender algo a las malas

to look the other way hacer la vista gorda

to lose one's way perderse, extraviarse

to make one's own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

to make one's way dirigirse (to, a)

to make way for something hacer lugar para algo

to my way of thinking a mi modo de ver

to put somebody in the way of (doing) something dar a alguien la oportunidad de (hacer) algo

to see one's way clear to doing something ver la manera de hacer algo

to stand in the way of something ser un obstáculo para algo, ser un estorbo para algo

to talk one's way out of something salir de algo a base de labia

to work one's way through something (crowd etc) abrirse camino por algo 2 (work, book) hacer algo con dificultad 3 (college etc) costearse los estudios trabajando

to work one's way up ascender a fuerza de trabajo, subir a base de trabajar

way back (in time) hace muchísimo

way in entrada

way out (exit) salida 2 (solution) solución nombre femenino, remedio

ways and means medios nombre masculino plural

way ['weɪ] n

1) path, road: camino m, vía f

2) route: camino m, ruta f

to go the wrong way: equivocarse de camino

I'm on my way: estoy de camino

3) : línea f de conducta, camino m

he chose the easy way: optó por el camino fácil

4) manner, means: manera f, modo m, forma f

in the same way: del mismo modo, igualmente

there are no two ways about it: no cabe la menor duda

5) (indicating a wish)

have it your way: como tú quieras

to get one's own way: salirse uno con la suya

6) state: estado m

things are in a bad way: las cosas marchan mal

7) respect: aspecto m, sentido m

8) custom: costumbre f

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

9) passage: camino m

to get in the way: meterse en el camino

10) distance: distancia f

to come a long way: hacer grandes progresos

11) direction: dirección f

come this way: venga por aquí

which way did he go?: ¿por dónde fue?

12)

by the way : a propósito, por cierto

13)

by way of via: vía, pasando por

14)

out of the way remote: remoto, recóndito

15) under way

way

n.

• camino s.m.

• dirección s.f.

• distancia s.f.

• estilo s.m.

• guisa s.f.

• género s.m.

• manera s.f.

• medio s.m.

• modales s.m.pl.

• modo s.m.

• paso s.m.

• sentido s.m.

• trayecto s.m.

• vía s.f.

I weɪ
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

[weɪ]
1. N

1) (=road, lane) camino m ; (in street names) calle f, avenida f

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

2) (=route) camino m (to de)

the way to the station — el camino de la estación

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

this isn't the way to Lugo! — ¡por aquí no se va a Lugo!

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

it rained all the way there — llovió durante todo el viaje

he ran all the way home — hizo todo el camino a casa corriendo

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

he's still feeling his way in the new job — todavía se está familiarizando con el nuevo trabajo

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

to find one's way into a building — encontrar la entrada de un edificio, descubrir cómo entrar en un edificio

the cat found the way into the pantry — el gato logró introducirse en la despensa

I had to find my own way home — me las tuve que arreglar para volver a casa

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

I know my way about town — conozco la ciudad

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

to make one's way home — volver a casa

to make one's way in the world — abrirse camino en la vida

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

on the way to London — rumbo a Londres, camino de Londres

it's on the way to Murcia — está en la carretera de Murcia

we're on our way! — ¡vamos para allá!

he's on his way — está de camino

they have another child on the way — tienen otro niño en camino

you pass it on your way home — te pilla de camino a casa

your house is on my way — tu casa me viene de camino

he is well on the way to finishing it — lo tiene casi terminado

he's on the way to becoming an alcoholic — va camino de hacerse un alcohólico

• the way out — la salida

you'll find it on the way out — lo encontrarás cerca de la salida

I'll find my own way out — no hace falta que me acompañen a la puerta

to find a way out of a problem — encontrar una solución a un problema

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

it's on its way out — está en camino de desaparecer, ya está pasando de moda

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

to go out of one's way to help sb — desvivirse por ayudar a algn

I don't want to take you out of your way — no quiero apartarle del camino

the village I live in is rather out of the way — mi pueblo está un poco retirado

that's nothing out of the way these days — eso no es nada extraordinario hoy día

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

could you possibly see your way clear to lending him some money? — ¿tendrías la amabilidad de prestarle algo de dinero?

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

- go the way of all flesh

- I'm with you all the way

- go one's own way

she always goes her own sweet way — hace lo que le da la gana
prepare 1.
3) (=space sb wants to go through) camino m

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

to clear the way — despejar el camino

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to get in the way — estorbar

am I in the way? — ¿estorbo?

you can watch, but don't get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to put difficulties in sb's way — crear dificultades a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

now nothing stands in our way — ahora no hay obstáculo alguno

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

make way! — ¡abran paso!

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

this law leaves the way open to abuse — esta ley deja vía libre a toda clase de desafueros

• to get out of the way — quitarse de en medio

out of my way! — ¡quítate de en medio!

I should keep out of his way if I were you — yo que tú evitaría el trato con él

I try to keep out of his way — procuro evitar cualquier contacto con él

I kept well out of the way — me mantuve muy lejos

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

put it somewhere out of the way — ponlo donde no estorbe

it's out of the way of the wind — está al abrigo del viento

as soon as I've got this essay out of the way — en cuanto termine este ensayo

keep those matches out of his way — no dejes esas cerillas a su alcance

• to push one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a empujones

• to work one's way to the front — abrirse camino hacia la primera fila

he worked his way up in the company — ascendió en la compañía a fuerza de trabajo

he worked his way up from nothing — empezó sin nada y fue muy lejos a fuerza de trabajo
give 1., 18)
4) (=direction)

• down our way — por nuestra zona, en nuestro barrio

• are you going my way? — ¿vas por dónde voy yo?

everything is going my way — (fig) todo me está saliendo a pedir de boca

• to look the other way — (lit) mirar para otro lado; (fig) mirar para otro lado, hacer la vista gorda

turn it the other way round — vuélvelo al revés

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

• it's out Windsor way — está cerca de Windsor

• turn the map the right way up — pon el mapa mirando hacia arriba

the car landed the right way up — el coche cayó sobre las ruedas

• to split sth three ways — dividir algo en tres partes iguales

• come this way — pase por aquí

this way for the lions — a los leones

this way and that — por aquí y por allá

• which way did it go? — ¿hacia dónde fue?, ¿por dónde se fue?

which way do we go from here? — (lit, fig) ¿desde aquí adónde vamos ahora?

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

she didn't know which way to look — no sabía dónde mirar, no sabía dónde poner los ojos

5) (=distance)

• a little way off — no muy lejos, a poca distancia

a little way down the road — bajando la calle, no muy lejos

• it's a long or good way away or off — está muy lejos

spring is a long way off — la primavera queda muy lejos

it's a long or good way — es mucho camino

we have a long way to go — tenemos mucho camino por delante

he'll go a long way — (fig) llegará lejos

a little of that flavouring goes a long way — un poco de ese condimento cunde mucho

a little of her company goes a long way — iro solo se le puede aguantar en pequeñas dosis

we've come a long way since those days — hemos avanzado mucho desde entonces

it should go a long way towards convincing him — (esto) seguramente contribuirá mucho a convencerlo

that's a long way from the truth — eso queda muy lejos de la verdad

better by a long way — mucho mejor, mejor pero con mucho

not by a long way — ni con mucho

• I can swim quite a way now — ahora puedo nadar bastante distancia

• a short way off — no muy lejos, a poca distancia

6) (=means) manera f, forma f, modo m

we'll find a way of doing it — encontraremos la manera or forma or modo de hacerlo

love will find a way — el amor encontrará el camino

it's the only way of doing it — es la única manera or forma or modo de hacerlo

my way is to — + infin mi sistema consiste en + infin

that's the way! — ¡así!, ¡eso es!

that way it won't disturb anybody — así no molestará a nadie

• every which way — (esp US) (=in every manner) de muchísimas maneras; (=in every direction) por todas partes

he re-ran the experiment every which way he could — reprodujo el experimento de todas las maneras habidas y por haber

• ways and means — medios mpl

• that's not the right way — así no se hace

- there are no two ways about it

7) (=manner) manera f, forma f, modo m

the way things are going we shall have nothing left — si esto continúa así nos vamos a quedar sin nada

she looked at me in a strange way — me miró de manera or forma extraña or de modo extraño

it's a strange way to thank someone — ¡vaya manera or forma or modo de mostrar gratitud or darle las gracias a alguien!

• without in any way wishing to — + infin sin querer en lo más mínimo + infin, sin tener intención alguna de + infin

• in a big way * — en grande *

they like to celebrate their birthdays in a big way — les gusta celebrar sus cumpleaños en grande

we lost in a really big way * — perdimos de manera or forma or modo realmente espectacular

• you can't have it both ways — tienes que optar por lo uno o lo otro

• each way — (Racing) (a) ganador y colocado

• either way I can't help you — de todas formas no puedo ayudarle

• I will help you in every way possible — haré todo lo posible por ayudarte

he insulted us in every possible way — nos ha insultado en todos los sentidos

• the British way of life — el estilo de vida británico

• no way! * — ¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

no way was that a goal * — ¡imposible que fuera eso un gol!

there is no way I am going to agree * — de ninguna manera or forma or de ningún modo lo voy a consentir

• (in) one way or another — de una u otra manera or forma or modo

it doesn't matter to me one way or the other — me es igual, me da lo mismo

a week one way or the other won't matter — no importa que sea una semana más o una semana menos

• in the ordinary way (of things) — por lo general, en general

• he has his own way of doing it — tiene su manera or forma or modo de hacerlo

I'll do it (in) my own way — lo haré a mi manera or forma or modo

he's a good sort in his own way — tiene sus rarezas pero es buena persona

• in the same way — de la misma manera or forma, del mismo modo

to go on in the same old way — seguir como siempre

• we help in a small way — ayudamos un poco

• she's clever that way — para esas cosas es muy lista

• to my way of thinking — a mi parecer, a mi manera or forma or modo de ver

• do it this way — hazlo así

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way... — pasó lo siguiente...

• that's always the way with him — siempre le pasa igual

8) [of will]

• to get one's own way — salirse con la suya

• have it your own way! — ¡como quieras!

they've had it all their own way too long — hace tiempo que hacen lo que les da la gana

they didn't have things all their own way — (in football match) no dominaron el partido completamente

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

9) (=custom) costumbre f

the ways of the Spaniards — las costumbres de los españoles

that is our way with traitors — así tratamos a los traidores

he has his little ways — tiene sus manías or rarezas

• to get into the way of doing sth — adquirir la costumbre de hacer algo

• to be/get out of the way of doing sth — haber perdido/perder la costumbre de hacer algo

- mend one's ways

10) (=gift, special quality)

• he has a way with people — tiene don de gentes

he has a way with children — sabe manejar a los niños

he has a way with him — tiene su encanto

11) (=respect, aspect) sentido m

• in a way — en cierto sentido

• in many ways — en muchos sentidos

• he's like his father in more ways than one — se parece a su padre en muchos sentidos

• in no way, not in any way — de ninguna manera, de manera alguna

• in some ways — en algunos sentidos

12) (=state) estado m

• the way things are — tal como están or van las cosas

to leave things the way they are — dejar las cosas como están

• things are in a bad way — las cosas van or marchan mal

the car is in a bad way — el coche está en mal estado

he's in a bad way — (=sick) está grave; (=troubled) está muy mal

• he's in a fair way to succeed — tiene buenas posibilidades de lograrlo

• it looks that way — así parece

- be in the family way

13) (=speed)

to gather way — [ship] empezar a moverse; (fig) [enthusiasm] encenderse

14) (in set expressions with preposition)

• by the way — a propósito, por cierto

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

all this is by the way — todo esto no viene al caso

• by way of a warning — a modo de advertencia

that was all I got by way of an answer — eso es todo lo que conseguí por respuesta

she's by way of being an artist — tiene sus ribetes de artista

• he had little in the way of formal education — tuvo poca educación formal

• to be under way — estar en marcha

the job is now well under way — el trabajo ya está muy avanzado

to get under way — [ship] zarpar; [person, group] partir, ponerse en camino; [work, project] ponerse en marcha, empezar a moverse

things are getting under way at last — por fin las cosas están empezando a moverse

2.

ADV
*
• that was way back — eso fue hace mucho tiempo ya

way back in 1900 — allá en 1900

• way down (below) — muy abajo

• it's way out in Nevada — está allá en Nevada

way out to sea — mar afuera

he was way out in his estimate — se equivocó (en) mucho en su presupuesto

• it's way past your bedtime — hace rato que deberías estar en la cama

• it's way too big — es demasiado grande

• way up high — muy alto

way up in the sky — muy alto en el cielo

3.

CPD

way station N — (US) apeadero m ; (fig) paso m intermedio

* * *

I [weɪ]
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

English-spanish dictionary > way

Страницы

См. также в других словарях:

Something Wicked This Way Comes (novel) — Something Wicked This Way Comes … Wikipedia
Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia
Something Happened in Bali — Infobox kdrama/Header title name = Something Happened in Bali size = 200px caption = Screen shot for Something Happened in Bali ko name = 발리에서 생긴 일 ko name trans = Balli eseo Saenggin IlInfobox kdrama genre = Drama producer = Kim Yang network =… … Wikipedia
Something Fresh — Infobox Book name = Something Fresh title orig = translator = image caption= author = P. G. Wodehouse cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Comic novel publisher = Methuen release date = September 16 1915… … Wikipedia
Something Nice Back Home — Infobox Television episode Title = Something Nice Back Home Series = Lost Caption = Kate watches Jack read Alice s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll to Aaron Season = 4 Episode = 10 Writer = Edward Kitsis Adam Horowitz Director = Stephen… … Wikipedia
Something's Coming (Desperate Housewives) — Infobox television episode Title = Something’s Coming Series = Desperate Housewives Caption = Season = 4 Episode = 9 Airdate = December 2, 2007 Production = 409 Writer = John Pardee Joey Murphy Director = David Grossman Episode list = List of… … Wikipedia
Something Borrowed (Torchwood) — Doctorwhobox number = 22 serial name = Something Borrowed caption = show = TW type = episode cast = * John Barrowman – Captain Jack Harkness * Eve Myles – Gwen Cooper * Burn Gorman – Owen Harper * Naoko Mori – Toshiko Sato * Gareth David Lloyd –… … Wikipedia
How Betty Got Her Grieve Back — Infobox Television episode | Title = How Betty Got Her Grieve Back Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 1 Guests= Airdate = September 27, 2007 Production = 201 Writer = Silvio Horta Marco Pennette Director = James Hayman Episode list =… … Wikipedia
Consider Her Ways — 1st edition (publ. Michael Joseph) Consider Her Ways is a 1956 science fiction novella by John Wyndham. It was published as part of a 1961 collection with some short stories called Consider Her Ways and Others (where it forms over a third of the… … Wikipedia
happen to something — ˈhappen to sb/sth derived to have an effect on sb/sth • I hope nothing (= nothing unpleasant) has happened to them. • It s the best thing that has ever happened to me. • What s happened to your car? … Useful english dictionary
in the shadow of (something) — 1. influenced by something bad that has happened or could happen. The children of the survivors lived their lives in the shadow of the Holocaust. The organization is trying to protect civil rights in the shadow of terrorism. 2. near something.… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

something has happened to her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

something has happened to her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: